Comparateur des traductions bibliques Proverbes 2:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 2:17 Louis Segond 1910 - Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 2:17 Nouvelle Édition de Genève - Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu ;
Bible Segond 21
Proverbes 2:17 Segond 21 - qui abandonne l’ami de sa jeunesse et qui oublie l’alliance de son Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 2:17 Bible Semeur - qui a quitté l’époux de sa jeunesse et qui a oublié l’alliance conclue au nom de son Dieu.
Bible en français courant
Proverbes 2:17 Bible français courant - qui a abandonné son premier compagnon et oublié l’alliance conclue avec son Dieu.
Bible Annotée
Proverbes 2:17 Bible annotée - Qui abandonne l’ami de sa jeunesse Et qui oublie l’alliance de son Dieu.
Bible Darby
Proverbes 2.17 Bible Darby - qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu ;
Bible Martin
Proverbes 2:17 Bible Martin - Qui abandonne le conducteur de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu.
Bible Ostervald
Proverbes 2.17 Bible Ostervald - Qui a abandonné le compagnon de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu.
Grande Bible de Tours
Proverbes 2:17 Bible de Tours - Qui abandonne l’époux de sa jeunesse,
Bible Crampon
Proverbes 2 v 17 Bible Crampon - qui abandonne le compagnon de sa jeunesse, et oublie l’alliance de son Dieu ;
Bible de Sacy
Proverbes 2:17 Bible Sacy - qui abandonne celui qu’elle a épousé en sa jeunesse ;
Bible Vigouroux
Proverbes 2:17 Bible Vigouroux - et qui abandonne le guide de sa jeunesse, [2.17 Le guide de sa jeunesse ; littéralement de sa puberté ; c’est-à-dire celui qu’elle avait épousé étant à l’âge de puberté, étant encore vierge. Comparer à Jérémie, 3, 4.]
Bible de Lausanne
Proverbes 2:17 Bible de Lausanne - qui abandonne l’ami de sa jeunesse et qui oublie l’alliance de son Dieu ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 2:17 Bible anglaise ESV - who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God;
Bible en anglais - NIV
Proverbes 2:17 Bible anglaise NIV - who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 2:17 Bible anglaise KJV - Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 2:17 Bible espagnole - La cual abandona al compañero de su juventud, Y se olvida del pacto de su Dios.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 2:17 Bible latine - et relinquit ducem pubertatis suae
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 2:17 Ancien testament en grec - υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 2:17 Bible allemande - welche den Freund ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt;
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
