Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 2:15

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 2:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 2:15 - Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses ;

Parole de vie

Proverbes 2.15 - Ils sont faux,
et leur conduite est tordue.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 2. 15 - Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses ;

Bible Segond 21

Proverbes 2: 15 - qui suivent des sentiers tortueux et des routes pleines de détours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 2:15 - dont le comportement est dépravé
et les chemins tortueux.

Bible en français courant

Proverbes 2. 15 - Leur comportement est tortueux,
leur façon de faire pleine de détours.

Bible Annotée

Proverbes 2,15 - Dont les sentiers sont détournés Et les voies tortueuses ;

Bible Darby

Proverbes 2, 15 - dont les sentiers sont tortueux et qui s’égarent dans leurs voies ;

Bible Martin

Proverbes 2:15 - Desquels les chemins sont tortus, et qui vont de travers en leur train.

Parole Vivante

Proverbes 2:15 - dont le comportement est dépravé et le chemin tortueux.

Bible Ostervald

Proverbes 2.15 - Dont les chemins sont détournés, et qui suivent des voies tortueuses.

Grande Bible de Tours

Proverbes 2:15 - Dont les voies sont perverses, et les démarches infâmes ;

Bible Crampon

Proverbes 2 v 15 - dont les sentiers sont tortueux et qui suivent des voies obliques ; —

Bible de Sacy

Proverbes 2. 15 - dont les voies sont toutes corrompues, et dont les démarches sont infâmes :

Bible Vigouroux

Proverbes 2:15 - leurs voies sont perverses, et leurs démarches infâmes.

Bible de Lausanne

Proverbes 2:15 - dont les sentiers sont tortueux et qui sont obliques dans leurs ornières ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 2:15 - men whose paths are crooked,
and who are devious in their ways.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 2. 15 - whose paths are crooked
and who are devious in their ways.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 2.15 - Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 2.15 - Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 2.15 - quorum viae perversae et infames gressus eorum

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 2.15 - ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 2.15 - deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind;

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 2:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !