Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 2:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 2:14 Louis Segond 1910 - Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 2:14 Nouvelle Édition de Genève - Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

Bible Segond 21

Proverbes 2:14 Segond 21 - qui éprouvent de la joie à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 2:14 Bible Semeur - qui prennent plaisir à faire le mal,
qui sont tout contents de s’enfoncer dans la perversité,

Bible en français courant

Proverbes 2:14 Bible français courant - Ils s’amusent à mal faire,
ils prennent plaisir à la méchanceté.

Bible Annotée

Proverbes 2:14 Bible annotée - Qui trouvent leur plaisir à faire le mal, Qui se réjouissent dans la perversité du méchant.

Bible Darby

Proverbes 2.14 Bible Darby - qui se réjouissent à mal faire, qui s’égaient en la perversité du mal,

Bible Martin

Proverbes 2:14 Bible Martin - Qui se réjouissent à mal faire, et s’égayent dans les renversements que fait le méchant.

Bible Ostervald

Proverbes 2.14 Bible Ostervald - Qui se réjouissent de mal faire et qui prennent plaisir dans les égarements du méchant ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 2:14 Bible de Tours - Qui se réjouissent lorsqu’ils ont fait le mal, et triomphent dans les choses les plus criminelles ;

Bible Crampon

Proverbes 2 v 14 Bible Crampon - qui se réjouissent de faire le mal, et mettent leur plaisir dans les pires perversités,

Bible de Sacy

Proverbes 2:14 Bible Sacy - qui se réjouissent lorsqu’ils ont fait le mal, et qui triomphent dans les choses les plus criminelles ;

Bible Vigouroux

Proverbes 2:14 Bible Vigouroux - qui se réjouissent lorsqu’ils ont fait le mal, et qui mettent leurs délices dans les choses les plus criminelles (mauvaises) ;

Bible de Lausanne

Proverbes 2:14 Bible de Lausanne - qui se réjouissent à faire le mal, qui tressaillent de joie à la perversité du mal,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Proverbes 2:14 Bible anglaise ESV - who rejoice in doing evil
and delight in the perverseness of evil,

Bible en anglais - NIV

Proverbes 2:14 Bible anglaise NIV - who delight in doing wrong
and rejoice in the perverseness of evil,

Bible en anglais - KJV

Proverbes 2:14 Bible anglaise KJV - Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 2:14 Bible espagnole - Que se alegran haciendo el mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 2:14 Bible latine - qui laetantur cum malefecerint et exultant in rebus pessimis

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 2:14 Ancien testament en grec - οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 2:14 Bible allemande - die sich freuen, Böses zu tun, und über boshafte Verdrehungen frohlocken;

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Soutenez bible.audio

❤️Faites un don de 1 € pour Bible.audio