Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 2:10

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 2:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 2:10 - Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme ;

Parole de vie

Proverbes 2.10 - La sagesse entrera dans ton cœur,
et tu goûteras avec joie à la connaissance.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 2. 10 - Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme ;

Bible Segond 21

Proverbes 2: 10 - En effet, la sagesse viendra dans ton cœur et la connaissance fera les délices de ton âme ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 2:10 - Alors la sagesse pénétrera dans ton cœur
et la connaissance fera tes délices.

Bible en français courant

Proverbes 2. 10 - La sagesse entrera dans ton cœur,
la connaissance te donnera de la joie,

Bible Annotée

Proverbes 2,10 - Car la sagesse entrera dans ton cœur, Et la connaissance sera agréable à ton âme.

Bible Darby

Proverbes 2, 10 - Si la sagesse entre dans ton cœur et si la connaissance est agréable à ton âme,

Bible Martin

Proverbes 2:10 - Si la sagesse vient en ton cœur, et si la connaissance est agréable à ton âme ;

Parole Vivante

Proverbes 2:10 - Alors, la sagesse pénétrera dans ton cœur
Et la connaissance fera les délices de ton âme.

Bible Ostervald

Proverbes 2.10 - Car la sagesse viendra dans ton cœur, et la connaissance sera agréable à ton âme ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 2:10 - Si la sagesse entre dans votre cœur, et si la science fait le plaisir de votre âme,

Bible Crampon

Proverbes 2 v 10 - Lorsque la sagesse viendra dans ton cœur, et que la science fera les délices de ton âme,

Bible de Sacy

Proverbes 2. 10 - si la sagesse entre dans votre cœur, et que la science plaise à votre âme :

Bible Vigouroux

Proverbes 2:10 - Si la sagesse entre dans ton cœur, et que la science plaise à ton âme

Bible de Lausanne

Proverbes 2:10 - car la sagesse viendra dans ton cœur et la science sera agréable à ton âme,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 2:10 - for wisdom will come into your heart,
and knowledge will be pleasant to your soul;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 2. 10 - For wisdom will enter your heart,
and knowledge will be pleasant to your soul.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 2.10 - When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 2.10 - Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere grata a tu alma,

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 2.10 - si intraverit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 2.10 - ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 2.10 - Wenn die Weisheit in dein Herz kommen und die Erkenntnis deiner Seele gefallen wird,

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 2:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !