Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 19:20

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 19:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 19:20 - Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

Parole de vie

Proverbes 19.20 - Écoute les conseils, accepte les corrections. À la fin, tu deviendras un sage

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 19. 20 - Ecoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

Bible Segond 21

Proverbes 19: 20 - Écoute les conseils et accepte l’instruction ! Ainsi tu seras sage dans la suite de ta vie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 19:20 - Écoute les conseils et accepte les critiques et, finalement, tu deviendras sage.

Bible en français courant

Proverbes 19. 20 - Écoute les conseils, laisse-toi éduquer: tu finiras par devenir un sage.

Bible Annotée

Proverbes 19,20 - Écoute les conseils et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage à l’avenir.

Bible Darby

Proverbes 19, 20 - écoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu sois sage à ta fin.

Bible Martin

Proverbes 19:20 - Ecoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu deviennes sage en ton dernier temps.

Parole Vivante

Proverbes 19:20 - Écoute les conseils et accepte les remontrances
Et, un jour, tu deviendras sage.

Bible Ostervald

Proverbes 19.20 - Écoute le conseil et reçois l’instruction, afin que tu sois sage jusques à la fin de tes jours.

Grande Bible de Tours

Proverbes 19:20 - Écoutez le conseil et recevez l’instruction, afin que vous soyez sage à la fin de votre vie.

Bible Crampon

Proverbes 19 v 20 - Écoute les conseils et reçois l’instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

Bible de Sacy

Proverbes 19. 20 - Ecoutez le conseil et recevez les instructions, afin que vous soyez sage à la fin de votre vie.

Bible Vigouroux

Proverbes 19:20 - Ecoute le conseil et reçois l’instruction, afin d’être sage dans la suite de ta vie (tes derniers moments).

Bible de Lausanne

Proverbes 19:20 - Écoute le conseil et reçois la discipline, afin que tu sois sage dans la suite de ta [vie].

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 19:20 - Listen to advice and accept instruction,
that you may gain wisdom in the future.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 19. 20 - Listen to advice and accept discipline,
and at the end you will be counted among the wise.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 19.20 - Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 19.20 - Escucha el consejo, y recibe la corrección, Para que seas sabio en tu vejez.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 19.20 - audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 19.20 - ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ’ ἐσχάτων σου.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 19.20 - Gehorche dem Rat und nimm die Züchtigung an, damit du endlich weise wirst!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 19:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !