Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 19:15

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 19:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 19:15 - La paresse fait tomber dans l’assoupissement, Et l’âme nonchalante éprouve la faim.

Parole de vie

Proverbes 19.15 - La paresse endort, et celui qui ne fait rien a faim

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 19. 15 - La paresse fait tomber dans l’assoupissement, Et l’âme nonchalante éprouve la faim.

Bible Segond 21

Proverbes 19: 15 - La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l’homme nonchalant connaîtra la faim.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 19:15 - La paresse plonge dans la torpeur,
et l’indolent souffrira de la faim.

Bible en français courant

Proverbes 19. 15 - La paresse plonge dans l’inertie et la nonchalance ne nourrit pas son homme!

Bible Annotée

Proverbes 19,15 - La paresse fait tomber dans la torpeur, Et l’âme nonchalante aura faim.

Bible Darby

Proverbes 19, 15 - La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l’âme négligente aura faim.

Bible Martin

Proverbes 19:15 - La paresse fait venir le sommeil, et l’âme négligente aura faim.

Parole Vivante

Proverbes 19:15 - La paresse plonge dans la torpeur,
Et celui qui agit avec indolence souffrira de la faim.

Bible Ostervald

Proverbes 19.15 - La paresse produit l’assoupissement, et l’âme paresseuse aura faim.

Grande Bible de Tours

Proverbes 19:15 - La paresse produit l’assoupissement, et une âme lâche languira de faim.

Bible Crampon

Proverbes 19 v 15 - La paresse fait tomber dans l’assoupissement, et l’âme nonchalante éprouvera la faim.

Bible de Sacy

Proverbes 19. 15 - La paresse produit l’assoupissement, et l’âme lâche languira de faim.

Bible Vigouroux

Proverbes 19:15 - La paresse produit l’assoupissement, et l’âme lâche (indolent) aura faim.
[19.15 Envoie ; produit.]

Bible de Lausanne

Proverbes 19:15 - La paresse fait tomber [sur l’homme] un profond sommeil, et l’âme qui se relâche aura faim.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 19:15 - Slothfulness casts into a deep sleep,
and an idle person will suffer hunger.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 19. 15 - Laziness brings on deep sleep,
and the shiftless go hungry.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 19.15 - Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 19.15 - La pereza hace caer en profundo sueño, Y el alma negligente padecerá hambre.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 19.15 - pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 19.15 - δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 19.15 - Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele muß hungern.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 19:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !