Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 18:8

Proverbes 18. 8 - Les paroles de la langue double paraissent simples ; mais elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. La crainte abat le paresseux ; mais les âmes des efféminés languiront de faim.

Proverbes 18:8 - Les paroles de (l’homme à) la langue double paraissent simples, et elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. La crainte abat le paresseux ; mais les âmes des efféminés auront faim.
[18.8 La crainte… faim. Ce passage manque dans l’hébreu ; mais il se trouve dans les Septante, qui d’ailleurs, ne contiennent pas la partie précédente de ce verset 8.]

Proverbes 18:8 - Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent dans les profondeurs des entrailles
{Héb. du ventre.}

Proverbes 18:8 - The words of a whisperer are like delicious morsels;
they go down into the inner parts of the body.

Proverbes 18. 8 - The words of a gossip are like choice morsels;
they go down to the inmost parts.

Proverbes 18.8 - The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

Proverbes 18.8 - Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas.

Proverbes 18.8 - verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris

Proverbes 18.8 - ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.

Proverbes 18.8 - Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; man verschlingt sie mit großem Appetit.