Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 18:5

Proverbes 18. 5 - Il n’est pas bon d’avoir égard à la qualité d’un méchant homme, pour se détourner de la vérité dans le jugement.

Proverbes 18:5 - Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne de l’impie, pour se détourner de la vérité du jugement.
[18.5 Dans le jugement ; littéralement du jugement. ― Faire acception, etc. Il ne faut pas être partial envers le méchant, en faisant perdre son procès au juste.]

Proverbes 18:5 - Il n’est pas bon d’avoir acception de la personne du méchant pour faire fléchir le [droit du] juste dans le jugement.

Proverbes 18:5 - It is not good to be partial to the wicked
or to deprive the righteous of justice.

Proverbes 18. 5 - It is not good to be partial to the wicked
and so deprive the innocent of justice.

Proverbes 18.5 - It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

Proverbes 18.5 - Tener respeto a la persona del impío, Para pervertir el derecho del justo, no es bueno.

Proverbes 18.5 - accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii

Proverbes 18.5 - θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει.

Proverbes 18.5 - Es ist nicht gut, wenn man die Person des Gottlosen ansieht und den Gerechten im Gericht unterdrückt.