Comparateur des traductions bibliques Proverbes 18:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 18:4 - Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes ; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
Parole de vie
Proverbes 18.4 - Les paroles humaines sont profondes comme la mer. Elles sont comme un torrent qui déborde, une source de sagesse
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 18. 4 - Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes ; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
Bible Segond 21
Proverbes 18: 4 - Les paroles d’un homme sont des eaux profondes, la source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 18:4 - Les paroles humaines sont comme des eaux profondes ; la source de la sagesse est un torrent qui déborde.
Bible en français courant
Proverbes 18. 4 - Les paroles de l’homme peuvent être profondes comme l’océan, vivifiantes comme un torrent et source de sagesse.
Bible Annotée
Proverbes 18,4 - Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes ; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
Bible Darby
Proverbes 18, 4 - Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes, et la fontaine de la sagesse est un torrent qui coule.
Bible Martin
Proverbes 18:4 - Les paroles de la bouche d’un [digne] personnage sont [comme] des eaux profondes ; et la source de la sagesse est un torrent qui bouillonne.
Parole Vivante
Proverbes 18:4 - Les paroles humaines sont comme des eaux profondes, Et la sagesse comme une source dont jaillit un torrent.
Bible Ostervald
Proverbes 18.4 - Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes ; et la source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
Grande Bible de Tours
Proverbes 18:4 - Les paroles sortent de la bouche de l’homme juste comme une eau profonde, et la source de la sagesse est comme un torrent qui déborde.
Bible Crampon
Proverbes 18 v 4 - Les paroles de la bouche de l’homme sont des eaux profondes ; la source de la sagesse est un torrent qui déborde.
Bible de Sacy
Proverbes 18. 4 - Les paroles sortent de la bouche de l’homme comme une eau profonde ; et la source de la sagesse est comme un torrent qui se déborde.
Bible Vigouroux
Proverbes 18:4 - Les paroles qui sortent de la bouche de l’homme sont une eau profonde, et la source de la sagesse est un torrent qui déborde. [18.4 Voir Proverbes, 20, 5.]
Bible de Lausanne
Proverbes 18:4 - Les paroles de la bouche d’un homme sont une eau profonde ; la source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 18:4 - The words of a man's mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 18. 4 - The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 18.4 - The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 18.4 - Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo que rebosa, la fuente de la sabiduría.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 18.4 - aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae
