Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 17:9

Proverbes 17. 9 - Celui qui cache les fautes, recherche l’amitié ; celui qui fait des rapports, sépare ceux qui étaient unis.

Proverbes 17:9 - Celui qui cache les fautes cherche l’amitié ; celui qui les rappelle sans cesse (une seconde fois) sépare ceux qui étaient unis.
[17.9 Celui qui cache, etc. ; qui garde le silence sur une faute commise contre lui, recherche et gagne par là même l’amitié de celui qui l’a commise ; tandis que s’il la rappelle deux fois seulement (altero sermone repetit), il met la division entre l’offenseur et lui. On peut aussi étendre cette maxime à tous ceux qui par leurs rapports inconsidérés sèment la division parmi leurs semblables.]

Proverbes 17:9 - Qui couvre la transgression cherche l’amour ; qui répète la chose [qu’on lui confie] sépare les intimes amis.

Proverbes 17:9 - Whoever covers an offense seeks love,
but he who repeats a matter separates close friends.

Proverbes 17. 9 - Whoever would foster love covers over an offense,
but whoever repeats the matter separates close friends.

Proverbes 17.9 - He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

Proverbes 17.9 - El que cubre la falta busca amistad; Mas el que la divulga, aparta al amigo.

Proverbes 17.9 - qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos

Proverbes 17.9 - ὃς κρύπτει ἀδικήματα ζητεῖ φιλίαν ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους.

Proverbes 17.9 - Wer Liebe sucht, deckt Fehler zu; wer aber Worte hinterbringt, trennt vertraute Freunde.