Comparateur des traductions bibliques Proverbes 17:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 17:27 - Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l’esprit calme est un homme intelligent.
Parole de vie
Proverbes 17.27 - Quelqu’un qui est maître de ses paroles montre son expérience. Celui qui garde son calme est intelligent
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 17. 27 - Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l’esprit calme est un homme intelligent.
Bible Segond 21
Proverbes 17: 27 - Celui qui met un frein à ses paroles possède la connaissance, l’homme à l’esprit calme fait preuve d’intelligence.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 17:27 - L’homme d’expérience limite ses paroles, et celui qui garde son sang-froid est intelligent.
Bible en français courant
Proverbes 17. 27 - Quelqu’un d’expérimenté évite de trop parler et quelqu’un de raisonnable prend le temps de réfléchir.
Bible Annotée
Proverbes 17,27 - Qui retient ses paroles possède la science, Et l’homme de sang-froid est homme de bon sens.
Bible Darby
Proverbes 17, 27 - Celui qui a de la connaissance retient ses paroles, et un homme qui a de l’intelligence est d’un esprit froid.
Bible Martin
Proverbes 17:27 - L’homme retenu dans ses paroles sait ce que c’est que de la science, et l’homme qui est d’un esprit froid, est un homme intelligent.
Parole Vivante
Proverbes 17:27 - L’homme d’expérience mesure ses paroles, Et celui qui garde son sang-froid est intelligent.
Bible Ostervald
Proverbes 17.27 - L’homme retenu dans ses paroles connaît la prudence, et celui qui est d’un esprit froid, est un homme entendu.
Grande Bible de Tours
Proverbes 17:27 - Celui qui est modéré dans ses discours est docte et prudent, et l’homme savant ménage la pensée de son esprit comme une chose précieuse.
Bible Crampon
Proverbes 17 v 27 - Celui qui contient ses paroles possède la science, et celui qui est calme d’esprit est un homme d’intelligence.
Bible de Sacy
Proverbes 17. 27 - Celui qui est modéré dans ses discours, est docte et prudent ; et l’homme savant ménage la pensée de son esprit comme une chose précieuse.
Bible Vigouroux
Proverbes 17:27 - Celui qui est modéré dans ses discours est docte et prudent, et l’homme instruit (savant) a (est d’un) l’esprit précieux. [17.27 Voir Jacques, 1, 19.]
Bible de Lausanne
Proverbes 17:27 - Qui retient ses discours connaît la science, et qui a un esprit froid est homme d’intelligence.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 17:27 - Whoever restrains his words has knowledge, and he who has a cool spirit is a man of understanding.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 17. 27 - The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even-tempered.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 17.27 - He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 17.27 - El que ahorra sus palabras tiene sabiduría; De espíritu prudente es el hombre entendido.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 17.27 - qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus
