Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 17:20

Proverbes 17. 20 - Celui dont le cœur est corrompu, ne trouvera point le bien ; et celui qui a la langue double, tombera dans le mal.

Proverbes 17:20 - Celui dont le cœur est corrompu (pervers) ne trouvera pas le bien, et celui qui a la langue double (tourne la langue, note) tombera dans le mal.
[17.20 Qui tourne la langue ; c’est-à-dire selon l’hébreu, qui a la langue tournée ; c’est-à-dire artificieuse, fourbe.]

Proverbes 17:20 - Le cœur tortueux ne trouve pas le bien, et celui dont la langue est perverse tombe dans le mal.

Proverbes 17:20 - A man of crooked heart does not discover good,
and one with a dishonest tongue falls into calamity.

Proverbes 17. 20 - One whose heart is corrupt does not prosper;
one whose tongue is perverse falls into trouble.

Proverbes 17.20 - He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

Proverbes 17.20 - El perverso de corazón nunca hallará el bien, Y el que revuelve con su lengua caerá en el mal.

Proverbes 17.20 - qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum

Proverbes 17.20 - ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά.

Proverbes 17.20 - Wer verschrobenen Herzens ist, findet nichts Gutes, und wer eine arglistige Zunge hat, fällt in Unglück.