Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 17:14

Proverbes 17. 14 - Celui qui commence une querelle, est comme celui qui donne une ouverture à l’eau ; et il abandonne la justice avant même qu’il ait souffert quelque injure.

Proverbes 17:14 - Celui qui laisse écouler (lâche, note) l’eau occasionne des querelles, et il abandonne le jugement avant même d’avoir souffert quelque injure.
[17.14 Celui qui lâche, etc. Dans la Palestine les eaux, n’étant pas fort communes, donnaient par là même des occasions de dispute. Lâcher, par exemple, celles de son voisin ou de tout autre, était un cas de procès, dont l’issue ne pouvait qu’être défavorable à l’auteur du délit. Il était donc tout naturel que celui-ci se désistât, avant la sentence du juge, pour éviter un affront. Au lieu de il abandonne (deserit), l’hébreu porte l’impératif laisse. Comparer à Matthieu, 5, vv. 25, 40.]

Proverbes 17:14 - Commencer une querelle, c’est ouvrir [une brèche] aux eaux ; avant que le débat s’obstine, retire-toi.

Proverbes 17:14 - The beginning of strife is like letting out water,
so quit before the quarrel breaks out.

Proverbes 17. 14 - Starting a quarrel is like breaching a dam;
so drop the matter before a dispute breaks out.

Proverbes 17.14 - The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

Proverbes 17.14 - El que comienza la discordia es como quien suelta las aguas; Deja, pues, la contienda, antes que se enrede.

Proverbes 17.14 - qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit

Proverbes 17.14 - ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη.

Proverbes 17.14 - Tropfenweise geht der Hader an; darum laß vom Zanken, ehe er losbricht!