Comparateur des traductions bibliques Proverbes 17:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 17:13 - De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.
Parole de vie
Proverbes 17.13 - Celui qui rend le mal pour le bien abritera toujours le malheur dans sa maison
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 17. 13 - De celui qui rend le mal pour le bien, Le mal ne quittera point la maison.
Bible Segond 21
Proverbes 17: 13 - Si quelqu’un rend le mal pour le bien, le mal ne quittera pas sa maison.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 17:13 - Si quelqu’un rend le mal pour le bien, le malheur ne quittera plus sa demeure.
Bible en français courant
Proverbes 17. 13 - Le malheur ne quitte pas la maison de l’homme qui rend le mal pour le bien.
Bible Annotée
Proverbes 17,13 - De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera pas la maison.
Bible Darby
Proverbes 17, 13 - Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
Bible Martin
Proverbes 17:13 - Le mal ne partira point de la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
Parole Vivante
Proverbes 17:13 - Si tu rends le mal pour le bien, Le mal ne quittera plus ta demeure.
Bible Ostervald
Proverbes 17.13 - Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
Grande Bible de Tours
Proverbes 17:13 - Le malheur ne s’éloignera jamais de la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
Bible Crampon
Proverbes 17 v 13 - Celui qui rend le mal pour le bien ne verra jamais le malheur quitter sa maison.
Bible de Sacy
Proverbes 17. 13 - Le malheur ne sortira jamais de la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
Bible Vigouroux
Proverbes 17:13 - Celui qui rend le mal pour le bien ne verra jamais le malheur sortir de sa maison. [17.13 Voir Romains, 12, 17 ; 1 Thessaloniciens, 5, 15 ; 1 Pierre, 3, 9.]
Bible de Lausanne
Proverbes 17:13 - Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 17:13 - If anyone returns evil for good, evil will not depart from his house.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 17. 13 - Evil will never leave the house of one who pays back evil for good.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 17.13 - Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 17.13 - El que da mal por bien, No se apartará el mal de su casa.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 17.13 - qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius
