Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:9 Louis Segond 1910 - Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:9 Nouvelle Édition de Genève - Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
Bible Segond 21
Proverbes 16:9 Segond 21 - Le cœur de l’homme peut méditer sa voie, mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:9 Bible Semeur - L’homme projette de suivre tel chemin,
et Dieu dirige ses pas.
et Dieu dirige ses pas.
Bible en français courant
Proverbes 16:9 Bible français courant - L’homme élabore des plans, le Seigneur en dirige la réalisation.
Bible Annotée
Proverbes 16:9 Bible annotée - Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
Bible Darby
Proverbes 16.9 Bible Darby - Le cœur de l’homme se propose sa voie, mais l’Éternel dispose ses pas.
Bible Martin
Proverbes 16:9 Bible Martin - Le cœur de l’homme délibère de sa voie ; mais l’Éternel conduit ses pas.
Bible Ostervald
Proverbes 16.9 Bible Ostervald - Le cœur de l’homme délibère sur sa conduite ; mais l’Éternel dirige ses pas.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:9 Bible de Tours - Le cœur de l’homme prépare sa voie ; mais c’est au Seigneur à conduire ses pas.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 9 Bible Crampon - Le cœur de l’homme médite sa voie, mais c’est Yahweh qui dirige ses pas.
Bible de Sacy
Proverbes 16:9 Bible Sacy - Le cœur de l’homme prépare sa voie ; mais c’est au Seigneur à conduire ses pas.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:9 Bible Vigouroux - Le cœur de l’homme prépare sa voie, mais c’est le (au) Seigneur qui dirige ses pas.
Bible de Lausanne
Proverbes 16:9 Bible de Lausanne - Le cœur de l’homme pense à sa voie ; mais c’est l’Éternel qui affermit ses pas.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:9 Bible anglaise ESV - The heart of man plans his way,
but the Lord establishes his steps.
but the Lord establishes his steps.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:9 Bible anglaise NIV - In their hearts humans plan their course,
but the Lord establishes their steps.
but the Lord establishes their steps.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:9 Bible anglaise KJV - A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:9 Bible espagnole - El corazón del hombre piensa su camino; Mas Jehová endereza sus pasos.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:9 Bible latine - cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:9 Ancien testament en grec - πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου μετὰ δικαιοσύνης φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:9 Bible allemande - Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
