Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:6 Louis Segond 1910 - Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
Parole de vie
Proverbes 16:6 Parole de vie - Celui qui est bon et fidèle, ses fautes seront pardonnées. Celui qui respecte le Seigneur s’éloignera du mal
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:6 Nouvelle Édition de Genève - Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
Bible Segond 21
Proverbes 16:6 Segond 21 - Par la bonté et la vérité on expie la faute, et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:6 Bible Semeur - La faute est expiée par la bonté et la fidélité
et, par respect pour l’Éternel, on se détourne du mal.
et, par respect pour l’Éternel, on se détourne du mal.
Bible en français courant
Proverbes 16:6 Bible français courant - Par la bonté et la fidélité on peut réparer un tort. En respectant le Seigneur on évite d’agir mal.
Bible Annotée
Proverbes 16:6 Bible annotée - Par la miséricorde et la fidélité la faute est expiée, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal
Bible Darby
Proverbes 16.6 Bible Darby - Par la bonté et par la vérité, propitiation est faite pour l’iniquité, et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
Bible Martin
Proverbes 16:6 Bible Martin - Il y aura propitiation pour l’iniquité par la miséricorde et la vérité ; et on se détourne du mal par la crainte de l’Éternel.
Parole Vivante
Proverbes 16.6 Parole Vivante - Le péché sera expié par la grâce unie à la vérité
Et, par respect pour le Seigneur, on se détourne du mal.
Et, par respect pour le Seigneur, on se détourne du mal.
Bible Ostervald
Proverbes 16.6 Bible Ostervald - L’iniquité sera expiée par la miséricorde et la vérité ; et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:6 Bible de Tours - C’est par la miséricorde et la vérité que se rachète l’iniquité, et c’est par la crainte du Seigneur qu’on évite le mal.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 6 Bible Crampon - Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, et par la crainte de Yahweh on se détourne du mal.
Bible de Sacy
Proverbes 16:6 Bible Sacy - L’iniquité se rachète par la miséricorde et la vérité ; et on évite le mal par la crainte du Seigneur.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:6 Bible Vigouroux - C’est par la miséricorde et la vérité que l’on rachète l’iniquité, et par la crainte du Seigneur qu’on évite le mal.
[16.6 Voir Proverbes, 15, 27.]
[16.6 Voir Proverbes, 15, 27.]
Bible de Lausanne
Proverbes 16:6 Bible de Lausanne - Par la grâce et la vérité il sera fait propitiation pour l’iniquité, et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:6 Bible anglaise ESV - By steadfast love and faithfulness iniquity is atoned for,
and by the fear of the Lord one turns away from evil.
and by the fear of the Lord one turns away from evil.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:6 Bible anglaise NIV - Through love and faithfulness sin is atoned for;
through the fear of the Lord evil is avoided.
through the fear of the Lord evil is avoided.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:6 Bible anglaise KJV - By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:6 Bible espagnole - Con misericordia y verdad se corrige el pecado, Y con el temor de Jehová los hombres se apartan del mal.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:6 Bible latine - misericordia et veritate redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:6 Bible allemande - Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom Bösen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
