Comparateur des traductions bibliques Proverbes 16:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:30 Louis Segond 1910 - Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:30 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
Bible Segond 21
Proverbes 16:30 Segond 21 - Celui qui ferme les yeux pour méditer des pensées perverses, qui se mord les lèvres, a déjà accompli le mal.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:30 Bible Semeur - Celui qui ferme les yeux pour méditer des desseins pervers et qui serre les lèvres a déjà commis le mal.
Bible en français courant
Proverbes 16:30 Bible français courant - Celui qui ferme les yeux et serre les lèvres pour préparer un mauvais coup l’a déjà réalisé.
Bible Annotée
Proverbes 16:30 Bible annotée - Celui qui ferme les yeux pour méditer la perversité, Celui qui serre les lèvres, a [déjà] consommé le mal.
Bible Darby
Proverbes 16.30 Bible Darby - Celui qui ferme ses yeux pour machiner la perversité, celui qui pince ses lèvres, accomplit le mal.
Bible Martin
Proverbes 16:30 Bible Martin - Il fait signe des yeux pour machiner des renversements, et remuant ses lèvres il exécute le mal.
Parole Vivante
Proverbes 16.30 Parole Vivante - Celui qui ferme les yeux pour méditer des desseins pervers Et qui se pince les lèvres a déjà commis le mal.
Bible Ostervald
Proverbes 16.30 Bible Ostervald - Celui qui ferme les yeux pour méditer le mal, celui qui serre les lèvres, a déjà accompli le crime.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:30 Bible de Tours - Celui qui médite de mauvais desseins avec un œil fixe, exécute le mal en se mordant les lèvres.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 30 Bible Crampon - Celui qui ferme les yeux pour méditer la tromperie, celui qui pince les lèvres, commet déjà le mal.
Bible de Sacy
Proverbes 16:30 Bible Sacy - Celui qui pense à de noirs desseins avec un œil fixe, exécute le mal en se mordant les lèvres.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:30 Bible Vigouroux - Celui qui pense à de mauvais desseins (pervers) avec des yeux hagards, exécute le mal en se mordant les lèvres.
Bible de Lausanne
Proverbes 16:30 Bible de Lausanne - Quand on cligne les yeux, c’est pour machiner la perversité, et qui pince les lèvres a accompli le mal.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:30 Bible anglaise ESV - Whoever winks his eyes plans dishonest things; he who purses his lips brings evil to pass.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:30 Bible anglaise NIV - Whoever winks with their eye is plotting perversity; whoever purses their lips is bent on evil.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:30 Bible anglaise KJV - He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:30 Bible espagnole - Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:30 Bible latine - qui adtonitis oculis cogitat prava mordens labia sua perficit malum
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:30 Ancien testament en grec - στηρίζων ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ λογίζεται διεστραμμένα ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:30 Bible allemande - Wer die Augen verschließt, denkt verkehrt; wer die Lippen zukneift, hat Böses vollbracht.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
