Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:3 Louis Segond 1910 - Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront.
Parole de vie
Proverbes 16:3 Parole de vie - Confie au Seigneur ce que tu fais, et tes projets se réaliseront
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:3 Nouvelle Édition de Genève - Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront.
Bible Segond 21
Proverbes 16:3 Segond 21 - Recommande ton activité à l’Éternel et tes projets seront affermis.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:3 Bible Semeur - Recommande tes œuvres à l’Éternel,
et tes projets se réaliseront.
et tes projets se réaliseront.
Bible en français courant
Proverbes 16:3 Bible français courant - Expose ton activité au Seigneur et tu réaliseras tes projets.
Bible Annotée
Proverbes 16:3 Bible annotée - Remets tes affaires à l’Éternel, Et tes desseins seront affermis.
Bible Darby
Proverbes 16.3 Bible Darby - Remets tes affaires à l’Éternel, et tes pensées seront accomplies.
Bible Martin
Proverbes 16:3 Bible Martin - Remets tes affaires à l’Éternel, et tes pensées seront bien ordonnées.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Proverbes 16.3 Bible Ostervald - Remets tes affaires à l’Éternel, et tes desseins seront affermis.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:3 Bible de Tours - Révélez vos œuvres au Seigneur, et il fera réussir vos pensées.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 3 Bible Crampon - Recommande tes œuvres à Yahweh, et tes projets réussiront.
Bible de Sacy
Proverbes 16:3 Bible Sacy - Exposez vos œuvres au Seigneur ; et il fera réussir vos pensées.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:3 Bible Vigouroux - Révèle tes œuvres au Seigneur, et tes projets réussiront (pensées seront dirigées).
Bible de Lausanne
Proverbes 16:3 Bible de Lausanne - Remets tes affaires
{Héb. ouvrages.} à l’Éternel, et tes desseins seront affermis.
{Héb. ouvrages.} à l’Éternel, et tes desseins seront affermis.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:3 Bible anglaise ESV - Commit your work to the Lord,
and your plans will be established.
and your plans will be established.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:3 Bible anglaise NIV - Commit to the Lord whatever you do,
and he will establish your plans.
and he will establish your plans.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:3 Bible anglaise KJV - Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:3 Bible espagnole - Encomienda a Jehová tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:3 Bible latine - revela Domino opera tua et dirigentur cogitationes tuae
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:3 Bible allemande - Befiehl dem HERRN deine Werke, so kommen deine Pläne zustande.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
