Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:2 Louis Segond 1910 - Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux ; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:2 Nouvelle Édition de Genève - Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux ; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.
Bible Segond 21
Proverbes 16:2 Segond 21 - Toutes les voies d’un homme sont pures à ses yeux, mais celui qui évalue les dispositions d’esprit, c’est l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:2 Bible Semeur - Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien,
mais c’est l’Éternel qui apprécie vos motivations.
mais c’est l’Éternel qui apprécie vos motivations.
Bible en français courant
Proverbes 16:2 Bible français courant - Chacun pense agir toujours correctement, mais le Seigneur examine le fond du cœur.
Bible Annotée
Proverbes 16:2 Bible annotée - Toutes les voies d’un homme sont pures à ses yeux, Mais l’Éternel pèse les cœurs.
Bible Darby
Proverbes 16.2 Bible Darby - Toutes les voies d’un homme sont pures à ses propres yeux, mais l’Éternel pèse les esprits.
Bible Martin
Proverbes 16:2 Bible Martin - Chacune des voies de l’homme lui semble pure ; mais l’Éternel pèse les esprits.
Bible Ostervald
Proverbes 16.2 Bible Ostervald - Toutes les voies de l’homme lui semblent pures ; c’est l’Éternel qui pèse les esprits.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:2 Bible de Tours - Toutes les voies de l’homme sont exposées à ses yeux ; le Seigneur pèse les esprits.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 2 Bible Crampon - Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux, mais Yahweh pèse les esprits.
Bible de Sacy
Proverbes 16:2 Bible Sacy - Toutes les voies de l’homme sont exposées à ses yeux ; mais le Seigneur pèse les esprits.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:2 Bible Vigouroux - Toutes les voies de l’homme sont exposées à ses yeux, mais le Seigneur pèse les esprits.
[16.2 Voir Proverbes, 20, 24 ; 21, 2.]
[16.2 Voir Proverbes, 20, 24 ; 21, 2.]
Bible de Lausanne
Proverbes 16:2 Bible de Lausanne - Toutes les voies d’un homme sont pures à ses yeux ; mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:2 Bible anglaise ESV - All the ways of a man are pure in his own eyes,
but the Lord weighs the spirit.
but the Lord weighs the spirit.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:2 Bible anglaise NIV - All a person’s ways seem pure to them,
but motives are weighed by the Lord.
but motives are weighed by the Lord.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:2 Bible anglaise KJV - All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:2 Bible espagnole - Todos los caminos del hombre son limpios en su propia opinión; Pero Jehová pesa los espíritus.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:2 Bible latine - omnes viae hominum patent oculis eius spirituum ponderator est Dominus
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:2 Ancien testament en grec - πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ θεῷ οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:2 Bible allemande - Alle Wege des Menschen sind rein in seinen Augen; aber der HERR prüft die Geister.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
