Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:1 Louis Segond 1910 - Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:1 Nouvelle Édition de Genève - Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.
Bible Segond 21
Proverbes 16:1 Segond 21 - Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:1 Bible Semeur - L’homme fait des projets,
mais celui qui a le dernier mot, c’est l’Éternel.
mais celui qui a le dernier mot, c’est l’Éternel.
Bible en français courant
Proverbes 16:1 Bible français courant - Les hommes forment des projets, mais c’est le Seigneur qui a le dernier mot.
Bible Annotée
Proverbes 16:1 Bible annotée - À l’homme les projets du cœur, Mais de l’Éternel la réponse de la langue.
Bible Darby
Proverbes 16.1 Bible Darby - La préparation du cœur est à l’homme, mais de l’Éternel est la réponse de la langue.
Bible Martin
Proverbes 16:1 Bible Martin - Les préparations du cœur sont à l’homme ; mais le discours de la langue est de par l’Éternel.
Bible Ostervald
Proverbes 16.1 Bible Ostervald - Les projets du cœur dépendent de l’homme ; mais la réponse de la langue appartient à l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:1 Bible de Tours - C’est à l’homme de préparer son âme, et au Seigneur de gouverner la langue*.
L’homme propose, et Dieu dispose. L’homme peut bien faire divers projets, mais fort inutilement si Dieu ne les bénit pas et ne les conduit pas à leur fin.
L’homme propose, et Dieu dispose. L’homme peut bien faire divers projets, mais fort inutilement si Dieu ne les bénit pas et ne les conduit pas à leur fin.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 1 Bible Crampon - À l’homme de former des projets dans son cœur, mais la réponse de la langue vient de Yahweh.
Bible de Sacy
Proverbes 16:1 Bible Sacy - C’est à l’homme à préparer son âme, et au Seigneur à gouverner la langue.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:1 Bible Vigouroux - C’est à l’homme de préparer son âme, et au Seigneur de gouverner la langue.
[16.1-3 Les chapitres 16 à 22, verset 16, sont principalement une exhortation à la crainte de Dieu et à l’obéissance. Le chapitre 16 exhorte à la confiance en Dieu, parce qu’il est l’ordonnateur et le régulateur du monde. Les trois premiers versets nous montrent Dieu comme le maître de toutes choses en général.] [16.1 De préparer son âme ; en l’élevant à Dieu, afin qu’il en règle tous les mouvements et tous les désirs. Comparer à Psaumes, 38, 2.]
[16.1-3 Les chapitres 16 à 22, verset 16, sont principalement une exhortation à la crainte de Dieu et à l’obéissance. Le chapitre 16 exhorte à la confiance en Dieu, parce qu’il est l’ordonnateur et le régulateur du monde. Les trois premiers versets nous montrent Dieu comme le maître de toutes choses en général.] [16.1 De préparer son âme ; en l’élevant à Dieu, afin qu’il en règle tous les mouvements et tous les désirs. Comparer à Psaumes, 38, 2.]
Bible de Lausanne
Proverbes 16:1 Bible de Lausanne - À l’homme sont les dispositions du cœur, mais de l’Éternel vient la réponse de la langue.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:1 Bible anglaise ESV - The plans of the heart belong to man,
but the answer of the tongue is from the Lord.
but the answer of the tongue is from the Lord.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:1 Bible anglaise NIV - To humans belong the plans of the heart,
but from the Lord comes the proper answer of the tongue.
but from the Lord comes the proper answer of the tongue.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:1 Bible anglaise KJV - The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:1 Bible espagnole - Del hombre son las disposiciones del corazón; Mas de Jehová es la respuesta de la lengua.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:1 Bible latine - hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:1 Bible allemande - Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
