Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:28 Louis Segond 1910 - L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:28 Nouvelle Édition de Genève - L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
Bible Segond 21
Proverbes 16:28 Segond 21 - L’homme pervers provoque des conflits et le critiqueur divise les amis.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:28 Bible Semeur - Le fourbe sème la discorde,
et le rapporteur jette la brouille entre des amis.
et le rapporteur jette la brouille entre des amis.
Bible en français courant
Proverbes 16:28 Bible français courant - L’homme rusé provoque des disputes, et le calomniateur détruit l’amitié.
Bible Annotée
Proverbes 16:28 Bible annotée - L’homme pervers sème les querelles, Et le rapporteur divise les amis.
Bible Darby
Proverbes 16.28 Bible Darby - L’homme pervers sème les querelles, et le rapporteur divise les intimes amis.
Bible Martin
Proverbes 16:28 Bible Martin - L’homme qui use de renversements, sème des querelles, et le rapporteur met le plus grand ami en division.
Bible Ostervald
Proverbes 16.28 Bible Ostervald - L’homme pervers sème des querelles, et le rapporteur divise les meilleurs amis.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:28 Bible de Tours - L’homme pervers excite des querelles ; et le grand parleur divise les princes.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 28 Bible Crampon - L’homme pervers excite des querelles, et le rapporteur divise les amis.
Bible de Sacy
Proverbes 16:28 Bible Sacy - L’homme corrompu excite des querelles, et le grand parleur divise les princes.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:28 Bible Vigouroux - L’homme pervers excite (suscite) des querelles (prières), et le grand parleur (verbeux) divise les princes.
Bible de Lausanne
Proverbes 16:28 Bible de Lausanne - L’homme pervers sème la querelle, et le rapporteur sépare les intimes amis.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:28 Bible anglaise ESV - A dishonest man spreads strife,
and a whisperer separates close friends.
and a whisperer separates close friends.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:28 Bible anglaise NIV - A perverse person stirs up conflict,
and a gossip separates close friends.
and a gossip separates close friends.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:28 Bible anglaise KJV - A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:28 Bible espagnole - El hombre perverso levanta contienda, Y el chismoso aparta a los mejores amigos.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:28 Bible latine - homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:28 Ancien testament en grec - ἀνὴρ σκολιὸς διαπέμπεται κακὰ καὶ λαμπτῆρα δόλου πυρσεύει κακοῖς καὶ διαχωρίζει φίλους.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:28 Bible allemande - Ein verdrehter Mann richtet Hader an, und ein Ohrenbläser trennt vertraute Freunde.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
