Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:27 Louis Segond 1910 - L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
Parole de vie
Proverbes 16:27 Parole de vie - Les gens qui ne valent rien préparent de mauvais coups. Leurs paroles sont comme un feu qui détruit
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:27 Nouvelle Édition de Genève - L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
Bible Segond 21
Proverbes 16:27 Segond 21 - Le vaurien prépare le malheur, et il y a sur ses lèvres comme un feu dévorant.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:27 Bible Semeur - Le vaurien mijote le mal,
et ses paroles sont comme un feu dévorant.
et ses paroles sont comme un feu dévorant.
Bible en français courant
Proverbes 16:27 Bible français courant - Le vaurien projette le mal, sa langue est brûlante de méchanceté.
Bible Annotée
Proverbes 16:27 Bible annotée - L’homme inique prépare le malheur, Et, sur ses lèvres, il y a comme un feu dévorant.
Bible Darby
Proverbes 16.27 Bible Darby - L’homme de Bélial creuse, à la recherche du mal, et sur ses lèvres il y a comme un feu brûlant.
Bible Martin
Proverbes 16:27 Bible Martin - Le méchant creuse le mal, et il y a comme un feu brûlant sur ses lèvres.
Parole Vivante
Proverbes 16.27 Parole Vivante - L’homme pervers mijote le mal,
Et ses paroles sont comme un feu dévorant.
Et ses paroles sont comme un feu dévorant.
Bible Ostervald
Proverbes 16.27 Bible Ostervald - L’homme méchant se creuse le mal, et il y a comme un feu brûlant sur ses lèvres.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:27 Bible de Tours - L’impie creuse pour trouver le mal, et sur ses lèvres est un feu brûlant.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 27 Bible Crampon - L’homme pervers prépare le malheur, et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
Bible de Sacy
Proverbes 16:27 Bible Sacy - Le méchant creuse pour trouver le mal ; et il y a sur ses lèvres comme un feu brûlant.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:27 Bible Vigouroux - L’impie creuse (pour trouver) le mal, et le feu brûle sur ses lèvres.
Bible de Lausanne
Proverbes 16:27 Bible de Lausanne - L’homme de Bélial creuse [une fosse de] malheur, et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:27 Bible anglaise ESV - A worthless man plots evil,
and his speech is like a scorching fire.
and his speech is like a scorching fire.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:27 Bible anglaise NIV - A scoundrel plots evil,
and on their lips it is like a scorching fire.
and on their lips it is like a scorching fire.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:27 Bible anglaise KJV - An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:27 Bible espagnole - El hombre perverso cava en busca del mal, Y en sus labios hay como llama de fuego.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:27 Bible latine - vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:27 Ancien testament en grec - ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:27 Bible allemande - Ein Nichtsnutz gräbt Unglücksgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
