Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:25 - Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
Parole de vie
Proverbes 16.25 - Quelqu’un peut penser que sa conduite est bonne, et pourtant, en fait, elle conduit à la mort
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16. 25 - Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
Bible Segond 21
Proverbes 16: 25 - La voie qui paraît droite à un homme peut finalement conduire à la mort.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:25 - Bien des hommes pensent être sur le bon chemin,
et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort.
et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort.
Bible en français courant
Proverbes 16. 25 - Il arrive qu’un homme estime sa conduite droite alors que finalement elle le mène à la mort.
Bible Annotée
Proverbes 16,25 - Tel chemin semble droit à l’homme, Dont l’issue aboutit à la mort.
Bible Darby
Proverbes 16, 25 - Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin.
Bible Martin
Proverbes 16:25 - II y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont la fin sont les voies de la mort.
Parole Vivante
Proverbes 16:25 - Bien des hommes pensent être sur le bon chemin,
Et pourtant ils se trouvent sur une voie
qui, finalement, mène à la mort.
Et pourtant ils se trouvent sur une voie
qui, finalement, mène à la mort.
Bible Ostervald
Proverbes 16.25 - Il y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont l’issue est la voie de la mort.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:25 - Il est une voie qui paraît droite à l’homme, mais dont la fin conduit à la mort.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 25 - Telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c’est la voie de la mort.
Bible de Sacy
Proverbes 16. 25 - Il y a une voie qui paraît droite à l’homme, dont la fin néanmoins conduit à la mort.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:25 - Il est une voie qui paraît droite à l’homme, et dont les issues conduisent à la mort.
Bible de Lausanne
Proverbes 16:25 - Il est telle voie qui est droite aux yeux de l’homme, et dont la fin est la voie de la mort.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 16:25 - There is a way that seems right to a man,
but its end is the way to death.
but its end is the way to death.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 16.25 - There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16.25 - Hay camino que parece derecho al hombre, Pero su fin es camino de muerte.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16.25 - est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16.25 - εἰσὶν ὁδοὶ δοκοῦσαι εἶναι ὀρθαὶ ἀνδρί τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16.25 - Ein Weg mag dem Menschen richtig erscheinen, und schließlich ist es doch der Weg zum Tod.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
