Proverbes 16:24 Bible Sacy - Le discours agréable est un rayon de miel ; la douceur de l’âme est la santé des os.

Proverbes 16:24 Bible Vigouroux - Les paroles agréables (disposées avec art) sont un rayon de miel ; (c’est) la douceur de l’âme e(s)t la santé des os.
[16.24 Voir Proverbes, 15, 13 ; 17, 22. ― La santé des os ; du corps ; figure grammaticale, par laquelle la partie se prend pour le tout. ― C’est un rayon de miel, etc. Allusion à la nature et à l’emploi du miel, très usité en médecine et qui tenait autrefois lieu de sucre.]

Proverbes 16:24 Bible de Lausanne - Discours agréables, rayon de miel : douceur à l’âme et guérison aux os.

Proverbes 16:24 Bible anglaise ESV - Gracious words are like a honeycomb,
sweetness to the soul and health to the body.

Proverbes 16:24 Bible anglaise NIV - Gracious words are a honeycomb,
sweet to the soul and healing to the bones.

Proverbes 16:24 Bible anglaise KJV - Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

Proverbes 16:24 Bible espagnole - Panal de miel son los dichos suaves; Suavidad al alma y medicina para los huesos.

Proverbes 16:24 Bible latine - favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum

Proverbes 16:24 Ancien testament en grec - κηρία μέλιτος λόγοι καλοί γλύκασμα δὲ αὐτῶν ἴασις ψυχῆς.

Proverbes 16:24 Bible allemande - Freundliche Reden sind wie Honigseim, süß der Seele und heilsam dem Gebein.