Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:23 Louis Segond 1910 - Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:23 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
Bible Segond 21
Proverbes 16:23 Segond 21 - Le cœur du sage rend sa bouche prudente et augmente la force de persuasion sur ses lèvres.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:23 Bible Semeur - Si le cœur d’un homme est pénétré de sagesse,
il parlera de façon avisée, et ses paroles seront d’autant plus persuasives.
il parlera de façon avisée, et ses paroles seront d’autant plus persuasives.
Bible en français courant
Proverbes 16:23 Bible français courant - L’homme à l’esprit sage réfléchit avant de parler et rend ainsi ses paroles plus convaincantes.
Bible Annotée
Proverbes 16:23 Bible annotée - Le cœur du sage rend sa bouche sensée Et, sur ses lèvres, accroît l’instruction.
Bible Darby
Proverbes 16.23 Bible Darby - Le cœur du sage rend sa bouche sensée, et, sur ses lèvres, accroît la science.
Bible Martin
Proverbes 16:23 Bible Martin - Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute doctrine sur ses lèvres.
Bible Ostervald
Proverbes 16.23 Bible Ostervald - Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute la science à ses lèvres.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:23 Bible de Tours - Le cœur du sage instruira sa bouche, et il répandra une nouvelle grâce sur ses lèvres.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 23 Bible Crampon - Le cœur du sage donne la sagesse à sa bouche, et sur ses lèvres accroît le savoir.
Bible de Sacy
Proverbes 16:23 Bible Sacy - Le cœur du sage instruira sa bouche, et il répandra une nouvelle grâce sur ses lèvres.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:23 Bible Vigouroux - Le cœur du sage instruira (instruit) sa bouche, et il répandra une nouvelle grâce sur ses lèvres.
Bible de Lausanne
Proverbes 16:23 Bible de Lausanne - Le cœur du sage rend sa bouche sensée, et par ses lèvres il ajoute à la doctrine.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:23 Bible anglaise ESV - The heart of the wise makes his speech judicious
and adds persuasiveness to his lips.
and adds persuasiveness to his lips.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:23 Bible anglaise NIV - The hearts of the wise make their mouths prudent,
and their lips promote instruction.
and their lips promote instruction.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:23 Bible anglaise KJV - The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:23 Bible espagnole - El corazón del sabio hace prudente su boca, Y añade gracia a sus labios.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:23 Bible latine - cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:23 Ancien testament en grec - καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος ἐπὶ δὲ χείλεσιν φορέσει ἐπιγνωμοσύνην.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:23 Bible allemande - Wer weisen Herzens ist, spricht vernünftig und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
