Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:12 Louis Segond 1910 - Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:12 Nouvelle Édition de Genève - Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.
Bible Segond 21
Proverbes 16:12 Segond 21 - Les rois ont horreur des actes de méchanceté, car c’est par la justice que le trône s’affermit.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:12 Bible Semeur - Faire le mal est une chose abominable pour un roi,
car le pouvoir ne devient fort que s’il est juste.
car le pouvoir ne devient fort que s’il est juste.
Bible en français courant
Proverbes 16:12 Bible français courant - Le roi déteste qu’on agisse mal, car seule la pratique de la justice maintient son pouvoir.
Bible Annotée
Proverbes 16:12 Bible annotée - Les rois ont en abomination de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône est affermi.
Bible Darby
Proverbes 16.12 Bible Darby - C’est une abomination pour les rois de faire l’iniquité ; car, par la justice, le trône est rendu ferme.
Bible Martin
Proverbes 16:12 Bible Martin - Ce doit être une abomination aux Rois de faire injustice, parce que le trône est établi par la justice.
Bible Ostervald
Proverbes 16.12 Bible Ostervald - Les rois doivent avoir horreur de faire le mal, car c’est la justice qui affermit le trône.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:12 Bible de Tours - Ceux qui agissent injustement sont abominables aux yeux du roi, parce que le trône s’affermit par la justice.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 12 Bible Crampon - C’est une abomination pour les rois de faire le mal, car c’est par la justice que le trône s’affermit.
Bible de Sacy
Proverbes 16:12 Bible Sacy - Ceux qui agissent injustement, sont abominables au roi ; parce que la justice est l’affermissement du trône.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:12 Bible Vigouroux - Ceux qui agissent avec impiété sont abominables au roi, parce que le trône est affermi par la justice.
Bible de Lausanne
Proverbes 16:12 Bible de Lausanne - C’est une abomination aux rois qu’une action méchante, car c’est par la justice que le trône s’affermit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:12 Bible anglaise ESV - It is an abomination to kings to do evil,
for the throne is established by righteousness.
for the throne is established by righteousness.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:12 Bible anglaise NIV - Kings detest wrongdoing,
for a throne is established through righteousness.
for a throne is established through righteousness.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:12 Bible anglaise KJV - It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:12 Bible espagnole - Abominación es a los reyes hacer impiedad, Porque con justicia será afirmado el trono.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:12 Bible latine - abominabiles regi qui agunt impie quoniam iustitia firmatur solium
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:12 Ancien testament en grec - βδέλυγμα βασιλεῖ ὁ ποιῶν κακά μετὰ γὰρ δικαιοσύνης ἑτοιμάζεται θρόνος ἀρχῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:12 Bible allemande - Freveltaten sind den Königen ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird ein Thron befestigt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
