Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 15:5

Proverbes 15. 5 - L’insensé se moque de la correction de son père ; mais celui qui se rend au châtiment, deviendra plus sage. La justice abondante aura une grande vertu ; mais les pensées des impies sécheront jusqu’à la racine.

Proverbes 15:5 - L’insensé se rit de la correction (discipline) de son père ; mais celui qui tient compte des (est docile aux) réprimandes deviendra plus habile (sage). Dans l’abondance de la justice (une justice abondante) se trouve une très grande force (vertu) ; mais les pensées des impies (méchants) seront déracinées.
[15.5 ; 15.32 ; 15.35 Discipline. Voir Proverbes, 1, 2. ― Dans une… déracinées. Ce passage n’est ni dans l’hébreu, ni dans le chaldéen, ni dans divers exemplaires grecs et latins.]

Proverbes 15:5 - Le fou dédaigne la discipline de son père, mais celui garde la répréhension devient habile.

Proverbes 15:5 - A fool despises his father's instruction,
but whoever heeds reproof is prudent.

Proverbes 15. 5 - A fool spurns a parent’s discipline,
but whoever heeds correction shows prudence.

Proverbes 15.5 - A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

Proverbes 15.5 - El necio menosprecia el consejo de su padre; Mas el que guarda la corrección vendrá a ser prudente.

Proverbes 15.5 - stultus inridet disciplinam patris sui qui autem custodit increpationes astutior fiet

Proverbes 15.5 - ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος.

Proverbes 15.5 - Ein dummer Junge verschmäht die väterliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.