Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 15:6

Proverbes 15. 6 - Il y a une grande force dans la maison du juste ; et il n’y a que trouble dans les fruits de l’impie.

Proverbes 15:6 - La maison du juste est une (grande) force étonnante, et il n’y a que trouble dans les fruits de l’impie.
[15.6 La maison, etc. La maison du juste est un grand amas de toutes sortes de biens et de provisions ; tandis que les revenus de l’impie ne lui donnent que du trouble, à cause des maux de différentes sortes dont Dieu le frappe en punition de son impiété.]

Proverbes 15:6 - Dans la maison du juste il y a grande abondance ; mais désordre
{Ou trouble.} dans le revenu du méchant.

Proverbes 15:6 - In the house of the righteous there is much treasure,
but trouble befalls the income of the wicked.

Proverbes 15. 6 - The house of the righteous contains great treasure,
but the income of the wicked brings ruin.

Proverbes 15.6 - In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

Proverbes 15.6 - En la casa del justo hay gran provisión; Pero turbación en las ganancias del impío.

Proverbes 15.6 - domus iusti plurima fortitudo et in fructibus impii conturbatur

Proverbes 15.6 - ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται.

Proverbes 15.6 - Im Hause des Gerechten ist viel Vermögen; im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung.