Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:6

Proverbes 14. 6 - Le moqueur cherche la sagesse, et il ne la trouve point ; l’homme prudent s’instruira sans peine.

Proverbes 14:6 - Le moqueur (railleur) cherche la sagesse, et il ne la trouve pas ; pour les hommes prudents, la science (doctrine des prudents) est (chose) facile.
[14.6 Railleur. Voir Proverbes, 9, 7. ― La doctrine, etc. ; c’est-à-dire que les hommes prudents s’instruiront sans peine ; comme ils cherchent la sagesse sérieusement et véritablement, elle vient au-devant d’eux (voir Sagesse, 6, 14).]

Proverbes 14:6 - Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas ; mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.

Proverbes 14:6 - A scoffer seeks wisdom in vain,
but knowledge is easy for a man of understanding.

Proverbes 14. 6 - The mocker seeks wisdom and finds none,
but knowledge comes easily to the discerning.

Proverbes 14.6 - A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

Proverbes 14.6 - Busca el escarnecedor la sabiduría y no la halla; Mas al hombre entendido la sabiduría le es fácil.

Proverbes 14.6 - quaerit derisor sapientiam et non inveniet doctrina prudentium facilis

Proverbes 14.6 - ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής.

Proverbes 14.6 - Sucht ein Spötter Weisheit, so findet er keine; der Verständige aber begreift leicht.