Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:5 Louis Segond 1910 - Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
Parole de vie
Proverbes 14:5 Parole de vie - Un témoin qui dit la vérité ne trompe pas, mais un faux témoin ne dit que des mensonges
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:5 Nouvelle Édition de Genève - Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
Bible Segond 21
Proverbes 14:5 Segond 21 - Un témoin fidèle ne ment pas, tandis qu’un faux témoin dit des mensonges.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:5 Bible Semeur - Un témoin fidèle ne ment pas ;
qui profère des mensonges est un faux témoin.
qui profère des mensonges est un faux témoin.
Bible en français courant
Proverbes 14:5 Bible français courant - Un témoin digne de confiance ne ment pas, un faux témoin débite des mensonges.
Bible Annotée
Proverbes 14:5 Bible annotée - Le témoin sûr ne trompe point, Mais le faux témoin profère le mensonge.
Bible Darby
Proverbes 14.5 Bible Darby - Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.
Bible Martin
Proverbes 14:5 Bible Martin - Le témoin véritable ne mentira [jamais] ; mais le faux témoin avance volontiers des mensonges.
Parole Vivante
Proverbes 14.5 Parole Vivante - Un témoin fidèle ne ment pas ;
Qui profère des mensonges est un faux témoin.
Qui profère des mensonges est un faux témoin.
Bible Ostervald
Proverbes 14.5 Bible Ostervald - Le témoin fidèle ne ment jamais ; mais le faux témoin avance des faussetés.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:5 Bible de Tours - Le témoin fidèle ne ment jamais ; mais le faux témoin publie le mensonge.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 5 Bible Crampon - Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.
Bible de Sacy
Proverbes 14:5 Bible Sacy - Le témoin fidèle ne ment point ; mais le faux témoin publie le mensonge.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:5 Bible Vigouroux - Le témoin fidèle ne ment pas ; mais le faux témoin (trompeur) profère le mensonge.
Bible de Lausanne
Proverbes 14:5 Bible de Lausanne - Le témoin fidèle ne ment pas, et le faux témoin profère des mensonges.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:5 Bible anglaise ESV - A faithful witness does not lie,
but a false witness breathes out lies.
but a false witness breathes out lies.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:5 Bible anglaise NIV - An honest witness does not deceive,
but a false witness pours out lies.
but a false witness pours out lies.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:5 Bible anglaise KJV - A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:5 Bible espagnole - El testigo verdadero no mentirá; Mas el testigo falso hablará mentiras.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:5 Bible latine - testis fidelis non mentietur profert mendacium testis dolosus
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:5 Ancien testament en grec - μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:5 Bible allemande - Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge lügt, so viel er kann.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
