Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:34 Louis Segond 1910 - La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:34 Nouvelle Édition de Genève - La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
Bible Segond 21
Proverbes 14:34 Segond 21 - La justice fait la grandeur d’une nation, mais le péché est le déshonneur des peuples.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:34 Bible Semeur - La justice grandit une nation,
mais le péché est une honte pour tout peuple.
mais le péché est une honte pour tout peuple.
Bible en français courant
Proverbes 14:34 Bible français courant - Pratiquer la justice fait la grandeur d’une nation, l’injustice fait la honte des peuples.
Bible Annotée
Proverbes 14:34 Bible annotée - La justice élève une nation, Mais le péché est l’opprobre des peuples.
Bible Darby
Proverbes 14.34 Bible Darby - La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples.
Bible Martin
Proverbes 14:34 Bible Martin - La justice élève une nation ; mais le péché est l’opprobre des peuples.
Bible Ostervald
Proverbes 14.34 Bible Ostervald - La justice élève une nation ; mais le péché est la honte des peuples.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:34 Bible de Tours - La justice élève les nations ; mais le péché rend les peuples malheureux.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 34 Bible Crampon - La justice élève une nation, mais le péché est l’opprobre des peuples.
Bible de Sacy
Proverbes 14:34 Bible Sacy - La justice élève les nations ; et le péché rend les peuples misérables.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:34 Bible Vigouroux - La justice élève une nation, mais le péché rend les peuples misérables (malheureux).
Bible de Lausanne
Proverbes 14:34 Bible de Lausanne - La justice élève une nation, mais l’opprobre des peuples, c’est le péché.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:34 Bible anglaise ESV - Righteousness exalts a nation,
but sin is a reproach to any people.
but sin is a reproach to any people.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:34 Bible anglaise KJV - Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:34 Bible espagnole - La justicia engrandece a la nación; Mas el pecado es afrenta de las naciones.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:34 Bible latine - iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:34 Ancien testament en grec - δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:34 Bible allemande - Gerechtigkeit erhöht ein Volk; die Sünde aber ist der Völker Schande.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
