Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:33 Louis Segond 1910 - Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:33 Nouvelle Édition de Genève - Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
Bible Segond 21
Proverbes 14:33 Segond 21 - Dans un cœur intelligent, la sagesse repose tranquillement, mais au milieu d’hommes stupides elle se fait remarquer.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:33 Bible Semeur - La sagesse repose dans un esprit intelligent :
elle sera reconnue même parmi les sots.
elle sera reconnue même parmi les sots.
Bible en français courant
Proverbes 14:33 Bible français courant - Celui qui réfléchit possède la sagesse, mais peut-on la trouver parmi les sots?
Bible Annotée
Proverbes 14:33 Bible annotée - Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des sots elle se fait connaître.
Bible Darby
Proverbes 14.33 Bible Darby - La sagesse demeure dans le cœur de celui qui a du discernement, mais ce qui est au dedans des sots est connu.
Bible Martin
Proverbes 14:33 Bible Martin - La sagesse repose au cœur de l’homme intelligent ; et elle est même reconnue au milieu des fous.
Bible Ostervald
Proverbes 14.33 Bible Ostervald - La sagesse repose dans le cœur de l’homme entendu ; elle est même reconnue au milieu des insensés.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:33 Bible de Tours - La sagesse repose dans le cœur de l’homme prudent, et il instruira tous les ignorants.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 33 Bible Crampon - Dans le cœur de l’homme intelligent repose la sagesse, et au milieu des insensés on la reconnaît.
Bible de Sacy
Proverbes 14:33 Bible Sacy - La sagesse repose dans le cœur de l’homme prudent ; et il instruira tous les ignorants.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:33 Bible Vigouroux - La sagesse repose dans le cœur de l’homme prudent, et il (elle) instruira tous les ignorants.
[14.33 Elle ; c’est-à-dire la sagesse. Si le latin erudiet est amphibologique, l’hébreu ne l’est nullement, le verbe y étant au féminin, et ne pouvant avoir pour sujet que le mot sagesse, nom du genre féminin.]
[14.33 Elle ; c’est-à-dire la sagesse. Si le latin erudiet est amphibologique, l’hébreu ne l’est nullement, le verbe y étant au féminin, et ne pouvant avoir pour sujet que le mot sagesse, nom du genre féminin.]
Bible de Lausanne
Proverbes 14:33 Bible de Lausanne - Dans le cœur de l’homme intelligent repose la sagesse ; même au milieu des insensés elle sera reconnue.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:33 Bible anglaise ESV - Wisdom rests in the heart of a man of understanding,
but it makes itself known even in the midst of fools.
but it makes itself known even in the midst of fools.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:33 Bible anglaise NIV - Wisdom reposes in the heart of the discerning
and even among fools she lets herself be known.
and even among fools she lets herself be known.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:33 Bible anglaise KJV - Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:33 Bible espagnole - En el corazón del prudente reposa la sabiduría; Pero no es conocida en medio de los necios.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:33 Bible latine - in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:33 Ancien testament en grec - ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:33 Bible allemande - Die Weisheit wohnt im Herzen des Verständigen, sie bezeugt sich auch am Gewissen der Toren.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
