Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:32 Louis Segond 1910 - Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:32 Nouvelle Édition de Genève - Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
Bible Segond 21
Proverbes 14:32 Segond 21 - Le méchant est renversé par sa méchanceté, tandis que le juste trouve un refuge même dans sa mort.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:32 Bible Semeur - Le méchant est terrassé par sa perversité,
mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort.
mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort.
Bible en français courant
Proverbes 14:32 Bible français courant - Le mal que commet le méchant cause sa perte, mais le juste garde confiance même devant la mort.
Bible Annotée
Proverbes 14:32 Bible annotée - Dans son malheur le méchant est renversé, Mais le juste, dans sa mort, reste en sécurité.
Bible Darby
Proverbes 14.32 Bible Darby - Le méchant est chassé par son iniquité, mais le juste est plein de confiance, dans sa mort même.
Bible Martin
Proverbes 14:32 Bible Martin - Le méchant sera poussé au loin par sa malice ; mais le juste trouve retraite [même] en sa mort.
Bible Ostervald
Proverbes 14.32 Bible Ostervald - Dans le malheur, le méchant est renversé ; mais le juste reste en assurance, même dans la mort.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:32 Bible de Tours - L’impie sera rejeté dans sa malice*, et le juste, au contraire, espère au jour de sa mort*.
Mourra dans son péché.
Espère des récompenses après sa mort.
Mourra dans son péché.
Espère des récompenses après sa mort.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 32 Bible Crampon - Par sa propre malice le méchant est renversé ; jusque dans sa mort le juste a confiance.
Bible de Sacy
Proverbes 14:32 Bible Sacy - L’impie sera rejeté à cause de sa malice ; mais le juste espère au jour de sa mort.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:32 Bible Vigouroux - L’impie sera renversé (rejeté) par sa malice ; mais le juste espère même en sa mort.
Bible de Lausanne
Proverbes 14:32 Bible de Lausanne - Dans son malheur, le méchant est mis en fuite, et le juste trouve un refuge, même en sa mort.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:32 Bible anglaise ESV - The wicked is overthrown through his evildoing,
but the righteous finds refuge in his death.
but the righteous finds refuge in his death.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:32 Bible anglaise NIV - When calamity comes, the wicked are brought down,
but even in death the righteous seek refuge in God.
but even in death the righteous seek refuge in God.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:32 Bible anglaise KJV - The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:32 Bible espagnole - Por su maldad será lanzado el impío; Mas el justo en su muerte tiene esperanza.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:32 Bible latine - in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:32 Ancien testament en grec - ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:32 Bible allemande - Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt; der Gerechte aber ist auch im Tode getrost.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
