Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:3 Louis Segond 1910 - Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:3 Nouvelle Édition de Genève - Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
Bible Segond 21
Proverbes 14:3 Segond 21 - La bouche du fou émet des paroles orgueilleuses, tandis que les lèvres des sages les en préservent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:3 Bible Semeur - C’est par ses propres paroles que le sot est puni de son orgueil,
mais les paroles des sages sont leur sauvegarde.
mais les paroles des sages sont leur sauvegarde.
Bible en français courant
Proverbes 14:3 Bible français courant - Dans la bouche de l’imbécile fleurit l’orgueil. Les paroles des sages assurent leur protection.
Bible Annotée
Proverbes 14:3 Bible annotée - Dans la bouche du sot est la verge de son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
Bible Darby
Proverbes 14.3 Bible Darby - Dans la bouche du fou est la verge d’orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.
Bible Martin
Proverbes 14:3 Bible Martin - La verge d’orgueil est dans la bouche du fou ; mais les lèvres des sages les garderont.
Bible Ostervald
Proverbes 14.3 Bible Ostervald - La bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil ; mais les lèvres des sages les gardent.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:3 Bible de Tours - La langue de l’insensé est une verge d’orgueil ; les lèvres des sages les conservent.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 3 Bible Crampon - Dans la bouche de l’insensé est la verge de son orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.
Bible de Sacy
Proverbes 14:3 Bible Sacy - La langue de l’insensé est une verge d’orgueil ; mais les lèvres des sages les conservent.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:3 Bible Vigouroux - Dans la bouche de l’insensé est une verge d’orgueil ; mais les lèvres des sages les conservent (gardent).
[14.3 Dans la bouche, etc. ; c’est-à-dire la langue d’un insensé est comme une verge d’orgueil et d’insolence, qui frappe, meurtrit les autres, en le blessant lui-même. Au contraire, les lèvres sages ne blessent personne, et elles les conservent eux-mêmes dans une parfaite tranquillité, en ne donnant pas de prise à la critique et à la malignité.]
[14.3 Dans la bouche, etc. ; c’est-à-dire la langue d’un insensé est comme une verge d’orgueil et d’insolence, qui frappe, meurtrit les autres, en le blessant lui-même. Au contraire, les lèvres sages ne blessent personne, et elles les conservent eux-mêmes dans une parfaite tranquillité, en ne donnant pas de prise à la critique et à la malignité.]
Bible de Lausanne
Proverbes 14:3 Bible de Lausanne - Dans la bouche du fou est un rameau d’orgueil ; mais les lèvres des sages les gardent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:3 Bible anglaise ESV - By the mouth of a fool comes a rod for his back,
but the lips of the wise will preserve them.
but the lips of the wise will preserve them.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:3 Bible anglaise NIV - A fool’s mouth lashes out with pride,
but the lips of the wise protect them.
but the lips of the wise protect them.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:3 Bible anglaise KJV - In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:3 Bible espagnole - En la boca del necio está la vara de la soberbia; Mas los labios de los sabios los guardarán.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:3 Bible latine - in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eos
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:3 Ancien testament en grec - ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:3 Bible allemande - Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber die Weisen behüten ihre Lippen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
