Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:2 Louis Segond 1910 - Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:2 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
Bible Segond 21
Proverbes 14:2 Segond 21 - Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, mais celui qui emprunte des voies tortueuses le méprise.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:2 Bible Semeur - Celui qui se conduit avec droiture respecte l’Éternel,
mais celui qui suit des voies perverses le méprise.
mais celui qui suit des voies perverses le méprise.
Bible en français courant
Proverbes 14:2 Bible français courant - Qui mène une vie droite respecte le Seigneur. Celui qui se conduit de travers le méprise.
Bible Annotée
Proverbes 14:2 Bible annotée - Qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui est perverti dans ses voies, la méprise.
Bible Darby
Proverbes 14.2 Bible Darby - Celui qui marche dans sa droiture craint l’Éternel, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise.
Bible Martin
Proverbes 14:2 Bible Martin - Celui qui marche en sa droiture, révère l’Éternel ; mais celui qui va de travers en ses voies, le méprise.
Bible Ostervald
Proverbes 14.2 Bible Ostervald - Celui qui marche dans la droiture, révère l’Éternel ; mais celui dont les voies sont perverses, le méprise.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:2 Bible de Tours - Celui qui marche dans un chemin droit et qui craint Dieu, est méprisé par celui qui suit une voie criminelle.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 2 Bible Crampon - Celui-là marche dans sa droiture qui craint Yahweh, et celui qui le méprise est pervers dans sa voie.
Bible de Sacy
Proverbes 14:2 Bible Sacy - Celui qui marche par un chemin droit et qui craint Dieu, est méprise par celui qui marche dans une voie infâme.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:2 Bible Vigouroux - Celui qui marche par le droit chemin et qui craint Dieu, est méprisé par celui qui marche dans une voie infâme.
[14.2 Voir Job, 12, 4.]
[14.2 Voir Job, 12, 4.]
Bible de Lausanne
Proverbes 14:2 Bible de Lausanne - Celui qui marche dans sa droiture craint l’Éternel ; celui qui est oblique en ses voies le méprise.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:2 Bible anglaise ESV - Whoever walks in uprightness fears the Lord,
but he who is devious in his ways despises him.
but he who is devious in his ways despises him.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:2 Bible anglaise NIV - Whoever fears the Lord walks uprightly,
but those who despise him are devious in their ways.
but those who despise him are devious in their ways.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:2 Bible anglaise KJV - He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:2 Bible espagnole - El que camina en su rectitud teme a Jehová; Mas el de caminos pervertidos lo menosprecia.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:2 Bible latine - ambulans recto itinere et timens Deum despicitur ab eo qui infami graditur via
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:2 Ancien testament en grec - ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:2 Bible allemande - Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber verkehrte Wege geht, verachtet ihn.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
