Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:1 Louis Segond 1910 - La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:1 Nouvelle Édition de Genève - La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Bible Segond 21
Proverbes 14:1 Segond 21 - La femme sage construit sa maison, la folle la démolit de ses propres mains.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:1 Bible Semeur - Une femme pleine de sagesse construit sa maison,
mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains.
mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains.
Bible en français courant
Proverbes 14:1 Bible français courant - Une femme pleine de sagesse assure la solidité d’un foyer, mais une femme sotte le détruit de ses propres mains.
Bible Annotée
Proverbes 14:1 Bible annotée - La femme sage bâtit sa maison, Mais la sottise la détruit de ses mains.
Bible Darby
Proverbes 14.1 Bible Darby - La sagesse des femmes bâtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains.
Bible Martin
Proverbes 14:1 Bible Martin - Toute femme sage bâtit sa maison ; mais la folle la ruine de ses mains.
Bible Ostervald
Proverbes 14.1 Bible Ostervald - Toute femme sage bâtit sa maison ; mais la folle la renverse de ses mains.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:1 Bible de Tours - Une femme sage bâtit sa maison ; une femme insensée détruit de ses propres mains celle qui était déjà bâtie.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 1 Bible Crampon - La femme sage bâtit sa maison, et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Bible de Sacy
Proverbes 14:1 Bible Sacy - La femme sage bâtit sa maison ; l’insensée détruit de ses mains celle même qui était déjà bâtie.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:1 Bible Vigouroux - La femme sage bâtit (édifie) sa maison ; l’insensée détruit de ses propres mains celle (même) qui est déjà bâtie.
[14.1-7 De la sagesse et de la folie en général.] [14.1 Edifie sa maison. Dans le langage de l’Ecriture, édifier ou bâtir sa maison, lorsqu’on parle d’une femme, signifie proprement avoir des enfants, et les bien élever.]
[14.1-7 De la sagesse et de la folie en général.] [14.1 Edifie sa maison. Dans le langage de l’Ecriture, édifier ou bâtir sa maison, lorsqu’on parle d’une femme, signifie proprement avoir des enfants, et les bien élever.]
Bible de Lausanne
Proverbes 14:1 Bible de Lausanne - La femme sage bâtit sa maison, et la folle la renverse de ses propres mains.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:1 Bible anglaise ESV - The wisest of women builds her house,
but folly with her own hands tears it down.
but folly with her own hands tears it down.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:1 Bible anglaise NIV - The wise woman builds her house,
but with her own hands the foolish one tears hers down.
but with her own hands the foolish one tears hers down.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:1 Bible anglaise KJV - Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:1 Bible espagnole - La mujer sabia edifica su casa; Mas la necia con sus manos la derriba.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:1 Bible latine - sapiens mulier aedificavit domum suam insipiens instructam quoque destruet manibus
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:1 Ancien testament en grec - σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:1 Bible allemande - Der Frauen Weisheit baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
