Comparateur des traductions bibliques Proverbes 14:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:25 - Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
Parole de vie
Proverbes 14.25 - Un témoin qui dit la vérité sauve des vies, mais un menteur trompe les autres
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14. 25 - Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
Bible Segond 21
Proverbes 14: 25 - Le témoin qui dit la vérité peut sauver des vies, mais le trompeur ne peut que dire des mensonges.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:25 - Un témoin véridique sauve des vies, mais qui profère des mensonges est un trompeur.
Bible en français courant
Proverbes 14. 25 - Un témoin digne de foi sauve des vies, mais celui qui débite des mensonges conduit à l’erreur.
Bible Annotée
Proverbes 14,25 - Le témoin véridique délivre les âmes, Mais qui profère le mensonge, n’est que tromperie.
Bible Darby
Proverbes 14, 25 - Un témoin fidèle délivre les âmes, mais la tromperie profère des mensonges.
Bible Martin
Proverbes 14:25 - Le témoin véritable délivre les âmes ; mais celui qui prononce des mensonges, n’est que tromperie.
Parole Vivante
Proverbes 14:25 - Un témoin véridique sauve des vies, Mais qui profère des mensonges est un traître.
Bible Ostervald
Proverbes 14.25 - Le témoin fidèle délivre les âmes ; mais celui qui prononce des mensonges, n’est que tromperie.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:25 - Le témoin de la vérité délivre les âmes ; celui qui est double profère des mensonges.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 25 - Le témoin véridique délivre des âmes, l’astuce profère des mensonges.
Bible de Sacy
Proverbes 14. 25 - Le témoin fidèle délivre les âmes ; celui qui est double, publie des mensonges.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:25 - Le témoin fidèle délivre les âmes, et le trompeur (celui qui est double) profère des mensonges. [14.25 Des âmes ; littéralement et par hébraïsme, pour des personnes, des individus.]
Bible de Lausanne
Proverbes 14:25 - Le témoin véridique délivre les âmes ; le [témoin] trompeur profère des mensonges.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 14:25 - A truthful witness saves lives, but one who breathes out lies is deceitful.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 14. 25 - A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 14.25 - A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14.25 - El testigo verdadero libra las almas; Mas el engañoso hablará mentiras.
