Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:24 Louis Segond 1910 - La richesse est une couronne pour les sages ; La folie des insensés est toujours de la folie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:24 Nouvelle Édition de Genève - La richesse est une couronne pour les sages ; La folie des insensés est toujours de la folie.
Bible Segond 21
Proverbes 14:24 Segond 21 - La richesse est une couronne pour les sages ; la folie des hommes stupides est toujours de la folie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:24 Bible Semeur - La richesse des sages est leur couronne,
mais la folie des insensés reste de la folie.
mais la folie des insensés reste de la folie.
Bible en français courant
Proverbes 14:24 Bible français courant - La richesse est la récompense des sages. Les sots ne sortent jamais de leur bêtise.
Bible Annotée
Proverbes 14:24 Bible annotée - La couronne des sages, c’est leur richesse ; La folie des insensés [reste] folie.
Bible Darby
Proverbes 14.24 Bible Darby - Les richesses des sages sont leur couronne ; la folie des sots est folie.
Bible Martin
Proverbes 14:24 Bible Martin - Les richesses des sages leur sont [comme] une couronne ; mais la folie des fous n’est que folie.
Bible Ostervald
Proverbes 14.24 Bible Ostervald - La richesse est une couronne pour le sage ; mais la folie des insensés est toujours folie.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:24 Bible de Tours - Les richesses des sages sont pour eux une couronne ; la folie des insensés est imprudence.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 24 Bible Crampon - La richesse est une couronne pour les sages ; la folie des insensés est toujours folie.
Bible de Sacy
Proverbes 14:24 Bible Sacy - Les richesses des sages leur sont comme une couronne ; la folie des insensés est toujours folie.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:24 Bible Vigouroux - La couronne des sages, ce sont leurs richesses ; la folie (sottise) des insensés n’est qu’imprudence.
Bible de Lausanne
Proverbes 14:24 Bible de Lausanne - C’est une couronne pour les sages que leur richesse ; la folie des insensés n’est que folie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:24 Bible anglaise ESV - The crown of the wise is their wealth,
but the folly of fools brings folly.
but the folly of fools brings folly.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:24 Bible anglaise NIV - The wealth of the wise is their crown,
but the folly of fools yields folly.
but the folly of fools yields folly.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:24 Bible anglaise KJV - The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:24 Bible espagnole - Las riquezas de los sabios son su corona; Pero la insensatez de los necios es infatuación.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:24 Bible latine - corona sapientium divitiae eorum fatuitas stultorum inprudentia
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:24 Ancien testament en grec - στέφανος σοφῶν πανοῦργος ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:24 Bible allemande - Reichtum ist der Weisen Krone; aber die Narren haben nichts als Dummheit.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
