Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:23 Louis Segond 1910 - Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:23 Nouvelle Édition de Genève - Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.
Bible Segond 21
Proverbes 14:23 Segond 21 - Tout travail procure un profit, mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la misère.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:23 Bible Semeur - à tout travail il y a du profit,
mais le bavardage mène au dénuement.
mais le bavardage mène au dénuement.
Bible en français courant
Proverbes 14:23 Bible français courant - Tout travail obtient un salaire, mais le bavardage ne conduit qu’à la pauvreté.
Bible Annotée
Proverbes 14:23 Bible annotée - En tout labeur il y a profit, Mais les paroles des lèvres ne [mènent] qu’à la disette.
Bible Darby
Proverbes 14.23 Bible Darby - En tout travail il y a profit, mais la parole des lèvres ne mène qu’à la disette.
Bible Martin
Proverbes 14:23 Bible Martin - En tout travail il y a quelque profit, mais le babil des lèvres ne tourne qu’à disette.
Bible Ostervald
Proverbes 14.23 Bible Ostervald - En tout travail il y a quelque profit ; mais les vains discours ne tournent qu’à disette.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:23 Bible de Tours - Où l’on travaille beaucoup, là est l’abondance ; mais où l’on parle beaucoup, l’indigence se trouve souvent.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 23 Bible Crampon - Tout travail produit l’abondance, mais les paroles vaines mènent à la disette.
Bible de Sacy
Proverbes 14:23 Bible Sacy - Où l’on travaille beaucoup, là est l’abondance ; mais où l’on parle beaucoup, l’indigence se trouve souvent.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:23 Bible Vigouroux - Partout où l’on travaille il y a l’abondance ; mais où l’on parle beaucoup l’indigence sera fréquemment.
Bible de Lausanne
Proverbes 14:23 Bible de Lausanne - En tout travail il y profit, et la parole des lèvres n’aboutit qu’à disette.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:23 Bible anglaise ESV - In all toil there is profit,
but mere talk tends only to poverty.
but mere talk tends only to poverty.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:23 Bible anglaise NIV - All hard work brings a profit,
but mere talk leads only to poverty.
but mere talk leads only to poverty.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:23 Bible anglaise KJV - In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:23 Bible espagnole - En toda labor hay fruto; Mas las vanas palabras de los labios empobrecen.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:23 Bible latine - in omni opere erit abundantia ubi autem verba sunt plurima frequenter egestas
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:23 Ancien testament en grec - ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστιν περισσόν ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:23 Bible allemande - Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluß; aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
