Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:22 Louis Segond 1910 - Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas ? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:22 Nouvelle Édition de Genève - Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas ? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
Bible Segond 21
Proverbes 14:22 Segond 21 - Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas ? La bonté et la vérité sont la part de ceux qui méditent le bien.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:22 Bible Semeur - Ceux qui manigancent le mal font fausse route,
mais ceux qui projettent le bien trouvent l’amour véritable,
mais ceux qui projettent le bien trouvent l’amour véritable,
Bible en français courant
Proverbes 14:22 Bible français courant - Les gens mal intentionnés font fausse route. Les gens bien intentionnés rencontrent la bonté et la fidélité.
Bible Annotée
Proverbes 14:22 Bible annotée - Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas ? Mais ceux qui méditent le bien trouvent grâce et fidélité.
Bible Darby
Proverbes 14.22 Bible Darby - Ceux qui machinent du mal ne s’égarent-ils pas ? Mais la bonté et la vérité sont pour ceux qui méditent le bien.
Bible Martin
Proverbes 14:22 Bible Martin - Ceux qui machinent du mal ne se fourvoient-ils pas ? Mais la bonté et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien.
Bible Ostervald
Proverbes 14.22 Bible Ostervald - Ceux qui machinent du mal, ne se fourvoient-ils pas ? Mais la miséricorde et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:22 Bible de Tours - Ils se trompent, ceux qui font le mal : la miséricorde et la vérité préparent tous les biens.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 22 Bible Crampon - Ne s’égarent-ils pas ceux qui méditent le mal, et la faveur et la vérité ne sont-elles pas pour ceux qui méditent le bien ?
Bible de Sacy
Proverbes 14:22 Bible Sacy - Ceux qui s’appliquent à faire le mal, se trompent ; c’est la miséricorde et la vérité qui nous acquièrent les biens.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:22 Bible Vigouroux - Ceux qui font le mal se trompent (s’égarent) ; c’est la miséricorde et la vérité qui procurent les biens.
[14.22 Préparent ; c’est-à-dire nous acquièrent.]
[14.22 Préparent ; c’est-à-dire nous acquièrent.]
Bible de Lausanne
Proverbes 14:22 Bible de Lausanne - Ne sont-ils pas égarés, ceux qui forgent le mal ? mais c’est grâce et vérité que ceux qui forgent le bien.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:22 Bible anglaise ESV - Do they not go astray who devise evil?
Those who devise good meet steadfast love and faithfulness.
Those who devise good meet steadfast love and faithfulness.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:22 Bible anglaise NIV - Do not those who plot evil go astray?
But those who plan what is good find love and faithfulness.
But those who plan what is good find love and faithfulness.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:22 Bible anglaise KJV - Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:22 Bible espagnole - ¿No yerran los que piensan el mal? Misericordia y verdad alcanzarán los que piensan el bien.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:22 Bible latine - errant qui operantur malum misericordia et veritas praeparant bona
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:22 Ancien testament en grec - πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:22 Bible allemande - Werden nicht irre gehen, die Böses schmieden? Gnade aber und Wahrheit widerfahre dem, der gute Absichten hat!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
