Comparateur des traductions bibliques Proverbes 14:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:20 - Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
Parole de vie
Proverbes 14.20 - Un pauvre est détesté même par son camarade, un riche a beaucoup d’amis
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14. 20 - Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
Bible Segond 21
Proverbes 14: 20 - Le pauvre est détesté même par son prochain, tandis que les amis du riche sont nombreux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:20 - Personne n’aime le pauvre, même pas son compagnon, mais le riche a beaucoup d’amis.
Bible en français courant
Proverbes 14. 20 - Le pauvre est détesté même par ses compagnons, tandis que le riche a de nombreux amis.
Bible Annotée
Proverbes 14,20 - Le pauvre est haï même de son compagnon, Mais les amis du riche sont nombreux.
Bible Darby
Proverbes 14, 20 - Le pauvre est haï, même de son compagnon, mais les amis du riche sont en grand nombre.
Bible Martin
Proverbes 14:20 - Le pauvre est haï, même de son ami ; mais les amis du riche sont en grand nombre.
Parole Vivante
Proverbes 14:20 - Personne n’aime le pauvre, même pas son voisin, Mais le riche a beaucoup d’amis.
Bible Ostervald
Proverbes 14.20 - Le pauvre est haï, même de son ami ; mais les amis du riche sont en grand nombre.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:20 - Le pauvre sera odieux même à ses proches ; mais les riches ont beaucoup d’amis.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 20 - Le pauvre est odieux même à son ami ; mais les amis du riche sont nombreux.
Bible de Sacy
Proverbes 14. 20 - Le pauvre sera odieux à ses proches mêmes ; mais les riches auront beaucoup d’amis.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:20 - Le pauvre sera odieux même à ses proches (prochains) ; mais les riches ont des amis nombreux. [14.20-27 De la richesse et de la pauvreté dans leurs rapports avec la sagesse et avec la folie.]
Bible de Lausanne
Proverbes 14:20 - Le pauvre est haï même de son compagnon, et les amis du riche sont nombreux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 14:20 - The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 14. 20 - The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 14.20 - The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14.20 - El pobre es odioso aun a su amigo; Pero muchos son los que aman al rico.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14.20 - etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi
