Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:19 Louis Segond 1910 - Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:19 Nouvelle Édition de Genève - Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
Bible Segond 21
Proverbes 14:19 Segond 21 - Les mauvais doivent s’incliner devant les bons, et les méchants aux portes du juste.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:19 Bible Semeur - Les méchants auront à baisser la tête devant les bons,
et les hommes mauvais à la porte des justes.
et les hommes mauvais à la porte des justes.
Bible en français courant
Proverbes 14:19 Bible français courant - Les hommes mauvais se sont inclinés devant les bons et les méchants attendent à la porte des justes.
Bible Annotée
Proverbes 14:19 Bible annotée - Les méchants s’inclinent devant les bons, Et les pervers aux portes du juste.
Bible Darby
Proverbes 14.19 Bible Darby - Les iniques se courbent devant les bons, et les méchants, aux portes du juste.
Bible Martin
Proverbes 14:19 Bible Martin - Les malins seront humiliés devant les bons, et les méchants, devant les portes du juste.
Bible Ostervald
Proverbes 14.19 Bible Ostervald - Les méchants seront humiliés devant les bons, et les impies seront aux portes du juste.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:19 Bible de Tours - Les méchants seront humiliés aux pieds des bons, et les impies devant la porte des justes.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 19 Bible Crampon - Les méchants s’inclinent devant les bons, et les impies aux portes du juste.
Bible de Sacy
Proverbes 14:19 Bible Sacy - Les méchants seront couchés par terre devant les bons, et les impies devant la porte des justes.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:19 Bible Vigouroux - Les méchants seront étendus devant les bons, et les impies devant la (les) porte(s) des justes.
[14.19 Couchés par terre. Image tirée des vaincus, prosternés et étendus par terre devant leur vainqueur, comme nous les représentent les bas-reliefs antiques de l’Assyrie.]
[14.19 Couchés par terre. Image tirée des vaincus, prosternés et étendus par terre devant leur vainqueur, comme nous les représentent les bas-reliefs antiques de l’Assyrie.]
Bible de Lausanne
Proverbes 14:19 Bible de Lausanne - Les mauvais s’inclinent devant les bons, et les méchants aux portes du juste.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:19 Bible anglaise ESV - The evil bow down before the good,
the wicked at the gates of the righteous.
the wicked at the gates of the righteous.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:19 Bible anglaise NIV - Evildoers will bow down in the presence of the good,
and the wicked at the gates of the righteous.
and the wicked at the gates of the righteous.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:19 Bible anglaise KJV - The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:19 Bible espagnole - Los malos se inclinarán delante de los buenos, Y los impíos a las puertas del justo.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:19 Bible latine - iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:19 Ancien testament en grec - ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:19 Bible allemande - Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Gottlosen bei den Toren der Gerechten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
