Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:14 Louis Segond 1910 - Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:14 Nouvelle Édition de Genève - Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
Bible Segond 21
Proverbes 14:14 Segond 21 - Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:14 Bible Semeur - L’homme au cœur perfide sera gavé des fruits de sa conduite,
mais l’homme de bien jouira des fruits de la sienne.
mais l’homme de bien jouira des fruits de la sienne.
Bible en français courant
Proverbes 14:14 Bible français courant - L’homme immoral subira les conséquences de ses actes. La situation de l’homme de bien est préférable.
Bible Annotée
Proverbes 14:14 Bible annotée - L’homme au cœur pervers aura la récompense de ses voies, Et l’homme de bien, celle de ses œuvres.
Bible Darby
Proverbes 14.14 Bible Darby - Le cœur qui s’éloigne de Dieu sera rassasié de ses propres voies, mais l’homme de bien le sera de ce qui est en lui.
Bible Martin
Proverbes 14:14 Bible Martin - Celui qui a un cœur hypocrite, sera rassasié de ses voies ; mais l’homme de bien [le sera] de ce qui est en lui.
Bible Ostervald
Proverbes 14.14 Bible Ostervald - Celui qui a le cœur pervers, sera rassasié de ses voies ; mais l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui-même.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:14 Bible de Tours - L’insensé sera rassasié de ses voies, et l’homme vertueux le sera encore plus du bien qu’il a fait.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 14 Bible Crampon - L’impie sera rassasié de ses voies, et l’homme de bien de ses fruits.
Bible de Sacy
Proverbes 14:14 Bible Sacy - L’insensé sera rassasié de ses voies, et l’homme vertueux le sera encore plus des biens qu’il a faits .
Bible Vigouroux
Proverbes 14:14 Bible Vigouroux - L’insensé sera rassasié de ses voies, et l’homme de bien (vertueux) sera au-dessus de lui.
[14.14 L’insensé, etc. l’insensé est entièrement satisfait de sa propre conduite, il s’y plaît, il y trouve son contentement et sa joie. ― Au-dessus de lui sera l’homme vertueux ; c’est-à-dire l’homme vertueux le dominera ; ou bien, l’homme vertueux sera encore plus rempli de ses voies que l’insensé ; il s’y plaira davantage, parce qu’elles sont meilleures.]
[14.14 L’insensé, etc. l’insensé est entièrement satisfait de sa propre conduite, il s’y plaît, il y trouve son contentement et sa joie. ― Au-dessus de lui sera l’homme vertueux ; c’est-à-dire l’homme vertueux le dominera ; ou bien, l’homme vertueux sera encore plus rempli de ses voies que l’insensé ; il s’y plaira davantage, parce qu’elles sont meilleures.]
Bible de Lausanne
Proverbes 14:14 Bible de Lausanne - Celui dont le cœur s’égare sera rassasié de ses voies, et l’homme de bien le sera de ce qui est en lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:14 Bible anglaise ESV - The backslider in heart will be filled with the fruit of his ways,
and a good man will be filled with the fruit of his ways.
and a good man will be filled with the fruit of his ways.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:14 Bible anglaise NIV - The faithless will be fully repaid for their ways,
and the good rewarded for theirs.
and the good rewarded for theirs.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:14 Bible anglaise KJV - The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:14 Bible espagnole - De sus caminos será hastiado el necio de corazón; Pero el hombre de bien estará contento del suyo.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:14 Bible latine - viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:14 Ancien testament en grec - τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:14 Bible allemande - Ein abtrünniges Herz bekommt genug von seinen eigenen Wegen und ebenso ein guter Mensch von seinem Tun.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
