Proverbes 14:15 Bible Sacy - L’imprudent croit tout ce qu’on lui dit ; l’homme prudent considère tous ses pas. Tout succède mal à l’enfant qui n’est point sincère ; mais le serviteur sage sera heureux dans ses entreprises, et il réussira dans sa voie.

Proverbes 14:15 Bible Vigouroux - L’imprudent (innocent) croit tout ce qu’on lui dit ; l’homme habile (avisé) considère ses pas. Il n’arrive rien de bon au fils trompeur ; mais le serviteur sage prospérera dans ses actes, et réussira dans sa voie (sera dirigée).
[14.15 Pour un fils trompeur… sera dirigée. Ce passage ne se trouve ni dans l’hébreu, ni dans le chaldéen, ni dans les Septante de Complute et de Rome, ni dans les manuscrits latins, ni dans quelques éditions de la Vulgate.]

Proverbes 14:15 Bible de Lausanne - Le sot croit à toute parole ; mais l’homme habile discerne ses pas.

Proverbes 14:15 Bible anglaise ESV - The simple believes everything,
but the prudent gives thought to his steps.

Proverbes 14:15 Bible anglaise NIV - The simple believe anything,
but the prudent give thought to their steps.

Proverbes 14:15 Bible anglaise KJV - The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

Proverbes 14:15 Bible espagnole - El simple todo lo cree; Mas el avisado mira bien sus pasos.

Proverbes 14:15 Bible latine - innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos

Proverbes 14:15 Ancien testament en grec - ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν.

Proverbes 14:15 Bible allemande - Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.