Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:11 Louis Segond 1910 - La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:11 Nouvelle Édition de Genève - La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
Bible Segond 21
Proverbes 14:11 Segond 21 - La maison des méchants sera détruite, tandis que la tente des hommes droits sera florissante.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:11 Bible Semeur - La maison des méchants sera détruite,
mais la demeure des justes sera florissante.
mais la demeure des justes sera florissante.
Bible en français courant
Proverbes 14:11 Bible français courant - La maison des méchants est destinée à la ruine, celle des hommes droits à la prospérité.
Bible Annotée
Proverbes 14:11 Bible annotée - La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits est florissante.
Bible Darby
Proverbes 14.11 Bible Darby - La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira.
Bible Martin
Proverbes 14:11 Bible Martin - La maison des méchants sera abolie ; mais le tabernacle des hommes droits fleurira.
Bible Ostervald
Proverbes 14.11 Bible Ostervald - La maison des méchants sera détruite ; mais la tente des hommes droits fleurira.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:11 Bible de Tours - La maison des impies sera détruite ; mais les tentes des justes seront florissantes.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 11 Bible Crampon - La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira.
Bible de Sacy
Proverbes 14:11 Bible Sacy - La maison des méchants sera détruite ; mais les tentes des justes seront florissantes.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:11 Bible Vigouroux - La maison des méchants (impies) sera détruite ; mais les tentes (tabernacles) des justes seront florissant(e)s.
Bible de Lausanne
Proverbes 14:11 Bible de Lausanne - La maison des méchants sera ruinée, et la tente des hommes droits poussera des jets.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:11 Bible anglaise ESV - The house of the wicked will be destroyed,
but the tent of the upright will flourish.
but the tent of the upright will flourish.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:11 Bible anglaise NIV - The house of the wicked will be destroyed,
but the tent of the upright will flourish.
but the tent of the upright will flourish.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:11 Bible anglaise KJV - The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:11 Bible espagnole - La casa de los impíos será asolada; Pero florecerá la tienda de los rectos.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:11 Bible latine - domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:11 Ancien testament en grec - οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:11 Bible allemande - Das Haus der Gottlosen wird zerstört; aber die Hütte der Redlichen wird aufblühen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
