Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:10

Proverbes 14:10 - Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

Proverbes 14.10 - Quand quelqu’un est triste, il est seul à connaître la tristesse de son cœur. Quand il est joyeux, personne d’autre ne peut partager sa joie

Proverbes 14. 10 - Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

Proverbes 14: 10 - Le cœur connaît ses propres chagrins et un étranger est incapable de s’associer vraiment à sa joie.

Proverbes 14:10 - Le cœur connaît son propre chagrin,
et personne ne peut partager sa joie.

Proverbes 14. 10 - Chacun est seul dans ses chagrins et ses joies, personne d’autre ne peut les partager.

Proverbes 14,10 - Le cœur [seul] connaît l’amertume de l’âme, Et nul ne peut se mêler à sa joie.

Proverbes 14, 10 - Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.

Proverbes 14:10 - Le cœur d’un chacun connaît l’amertume de son âme ; et un autre n’est point mêlé dans sa joie.

Proverbes 14:10 - Si vous avez du chagrin,
Votre cœur seul en connaît l’amertume.
Si vous avez de la joie,
Personne ne peut réellement la partager avec vous.

Proverbes 14.10 - Le cœur de chacun sent l’amertume de son âme ; et un autre n’aura point de part à sa joie.

Proverbes 14:10 - Le cœur de chacun connaît l’amertume de son âme ; sa joie ne sera point comprise par un étranger.

Proverbes 14 v 10 - Le cœur connaît ses propres chagrins, et un étranger ne peut partager sa joie.

Proverbes 14:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !