Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:10 Louis Segond 1910 - Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:10 Nouvelle Édition de Genève - Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
Bible Segond 21
Proverbes 14:10 Segond 21 - Le cœur connaît ses propres chagrins et un étranger est incapable de s’associer vraiment à sa joie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:10 Bible Semeur - Le cœur connaît son propre chagrin,
et personne ne peut partager sa joie.
et personne ne peut partager sa joie.
Bible en français courant
Proverbes 14:10 Bible français courant - Chacun est seul dans ses chagrins et ses joies, personne d’autre ne peut les partager.
Bible Annotée
Proverbes 14:10 Bible annotée - Le cœur [seul] connaît l’amertume de l’âme, Et nul ne peut se mêler à sa joie.
Bible Darby
Proverbes 14.10 Bible Darby - Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.
Bible Martin
Proverbes 14:10 Bible Martin - Le cœur d’un chacun connaît l’amertume de son âme ; et un autre n’est point mêlé dans sa joie.
Bible Ostervald
Proverbes 14.10 Bible Ostervald - Le cœur de chacun sent l’amertume de son âme ; et un autre n’aura point de part à sa joie.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:10 Bible de Tours - Le cœur de chacun connaît l’amertume de son âme ; sa joie ne sera point comprise par un étranger.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 10 Bible Crampon - Le cœur connaît ses propres chagrins, et un étranger ne peut partager sa joie.
Bible de Sacy
Proverbes 14:10 Bible Sacy - Lorsque le cœur connaîtra bien l’amertume de son âme, l’étranger ne se mêlera point dans sa joie.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:10 Bible Vigouroux - Le cœur connaît l’amertume de son âme ; l’étranger ne se mêlera pas à sa joie.
Bible de Lausanne
Proverbes 14:10 Bible de Lausanne - Un cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:10 Bible anglaise ESV - The heart knows its own bitterness,
and no stranger shares its joy.
and no stranger shares its joy.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:10 Bible anglaise NIV - Each heart knows its own bitterness,
and no one else can share its joy.
and no one else can share its joy.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:10 Bible anglaise KJV - The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:10 Bible espagnole - El corazón conoce la amargura de su alma; Y extraño no se entremeterá en su alegría.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:10 Bible latine - cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:10 Ancien testament en grec - καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ ὅταν δὲ εὐφραίνηται οὐκ ἐπιμείγνυται ὕβρει.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:10 Bible allemande - Das Herz kennt seinen eigenen Kummer, und in seine Freude soll sich kein Fremder mischen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
