Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 13:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 13:9 Louis Segond 1910 - La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 13:9 Nouvelle Édition de Genève - La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
Bible Segond 21
Proverbes 13:9 Segond 21 - La lumière des justes brille joyeusement, tandis que la lampe des méchants s’éteint.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 13:9 Bible Semeur - Les justes rayonnent comme une flamme joyeuse,
la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre.
la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre.
Bible en français courant
Proverbes 13:9 Bible français courant - Le juste rayonne comme une lumière brillante, le méchant est comme une lampe qui s’éteint.
Bible Annotée
Proverbes 13:9 Bible annotée - La lumière des justes est joyeuse, Mais le flambeau des méchants s’éteint.
Bible Darby
Proverbes 13.9 Bible Darby - La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteindra.
Bible Martin
Proverbes 13:9 Bible Martin - La lumière des justes sera gaie ; mais la lampe des méchants sera éteinte.
Bible Ostervald
Proverbes 13.9 Bible Ostervald - La lumière des justes réjouira ; mais la lampe des méchants s’éteindra.
Grande Bible de Tours
Proverbes 13:9 Bible de Tours - La lumière des justes donne la joie ; le flambeau des impies s’éteindra.
Bible Crampon
Proverbes 13 v 9 Bible Crampon - La lumière du juste brille joyeusement, mais la lampe des méchants s’éteint.
Bible de Sacy
Proverbes 13:9 Bible Sacy - La lumière des justes donne de la joie ; mais la lampe des méchants s’éteindra.
Bible Vigouroux
Proverbes 13:9 Bible Vigouroux - La lumière des justes procure la joie ; mais la lampe des impies sera éteinte.
Bible de Lausanne
Proverbes 13:9 Bible de Lausanne - La lumière des justes est joyeuse ; mais la lampe des méchants s’éteindra.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 13:9 Bible anglaise ESV - The light of the righteous rejoices,
but the lamp of the wicked will be put out.
but the lamp of the wicked will be put out.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 13:9 Bible anglaise NIV - The light of the righteous shines brightly,
but the lamp of the wicked is snuffed out.
but the lamp of the wicked is snuffed out.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 13:9 Bible anglaise KJV - The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 13:9 Bible espagnole - La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 13:9 Bible latine - lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 13:9 Ancien testament en grec - φῶς δικαίοις διὰ παντός φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 13:9 Bible allemande - Das Licht der Gerechten wird hell brennen; die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 13:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
