Comparateur des traductions bibliques Proverbes 13:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 13:9 - La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
Parole de vie
Proverbes 13.9 - Les gens qui agissent bien rayonnent de joie. Mais les gens mauvais sont comme une lampe éteinte
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 13. 9 - La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
Bible Segond 21
Proverbes 13: 9 - La lumière des justes brille joyeusement, tandis que la lampe des méchants s’éteint.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 13:9 - Les justes rayonnent comme une flamme joyeuse, la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre.
Bible en français courant
Proverbes 13. 9 - Le juste rayonne comme une lumière brillante, le méchant est comme une lampe qui s’éteint.
Bible Annotée
Proverbes 13,9 - La lumière des justes est joyeuse, Mais le flambeau des méchants s’éteint.
Bible Darby
Proverbes 13, 9 - La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteindra.
Bible Martin
Proverbes 13:9 - La lumière des justes sera gaie ; mais la lampe des méchants sera éteinte.
Parole Vivante
Proverbes 13:9 - La vie des justes est comme une flamme qui danse, joyeuse, et répand sa clarté ; celle des méchants ressemble à une lampe fumeuse sur le point de s’éteindre.
Bible Ostervald
Proverbes 13.9 - La lumière des justes réjouira ; mais la lampe des méchants s’éteindra.
Grande Bible de Tours
Proverbes 13:9 - La lumière des justes donne la joie ; le flambeau des impies s’éteindra.
Bible Crampon
Proverbes 13 v 9 - La lumière du juste brille joyeusement, mais la lampe des méchants s’éteint.
Bible de Sacy
Proverbes 13. 9 - La lumière des justes donne de la joie ; mais la lampe des méchants s’éteindra.
Bible Vigouroux
Proverbes 13:9 - La lumière des justes procure la joie ; mais la lampe des impies sera éteinte.
Bible de Lausanne
Proverbes 13:9 - La lumière des justes est joyeuse ; mais la lampe des méchants s’éteindra.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 13:9 - The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 13. 9 - The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 13.9 - The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 13.9 - La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 13.9 - lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur
