Vous aimez Bible.audio? Faites un don pour que cette plateforme continue d'exister.

Je fais un don

Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 13:9

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 13:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 13:9 Louis Segond 1910 - La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 13:9 Nouvelle Édition de Genève - La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.

Bible Segond 21

Proverbes 13:9 Segond 21 - La lumière des justes brille joyeusement, tandis que la lampe des méchants s’éteint.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 13:9 Bible Semeur - Les justes rayonnent comme une flamme joyeuse,
la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre.

Bible en français courant

Proverbes 13:9 Bible français courant - Le juste rayonne comme une lumière brillante, le méchant est comme une lampe qui s’éteint.

Bible Annotée

Proverbes 13:9 Bible annotée - La lumière des justes est joyeuse, Mais le flambeau des méchants s’éteint.

Bible Darby

Proverbes 13.9 Bible Darby - La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteindra.

Bible Martin

Proverbes 13:9 Bible Martin - La lumière des justes sera gaie ; mais la lampe des méchants sera éteinte.

Bible Ostervald

Proverbes 13.9 Bible Ostervald - La lumière des justes réjouira ; mais la lampe des méchants s’éteindra.

Grande Bible de Tours

Proverbes 13:9 Bible de Tours - La lumière des justes donne la joie ; le flambeau des impies s’éteindra.

Bible Crampon

Proverbes 13 v 9 Bible Crampon - La lumière du juste brille joyeusement, mais la lampe des méchants s’éteint.

Bible de Sacy

Proverbes 13:9 Bible Sacy - La lumière des justes donne de la joie ; mais la lampe des méchants s’éteindra.

Bible Vigouroux

Proverbes 13:9 Bible Vigouroux - La lumière des justes procure la joie ; mais la lampe des impies sera éteinte.

Bible de Lausanne

Proverbes 13:9 Bible de Lausanne - La lumière des justes est joyeuse ; mais la lampe des méchants s’éteindra.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Proverbes 13:9 Bible anglaise ESV - The light of the righteous rejoices,
but the lamp of the wicked will be put out.

Bible en anglais - NIV

Proverbes 13:9 Bible anglaise NIV - The light of the righteous shines brightly,
but the lamp of the wicked is snuffed out.

Bible en anglais - KJV

Proverbes 13:9 Bible anglaise KJV - The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 13:9 Bible espagnole - La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 13:9 Bible latine - lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 13:9 Ancien testament en grec - φῶς δικαίοις διὰ παντός φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 13:9 Bible allemande - Das Licht der Gerechten wird hell brennen; die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 13:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !