Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 13:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 13:7 - Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
Parole de vie
Proverbes 13.7 - Certaines personnes font semblant d’être riches, et elles n’ont rien. D’autres font semblant d’être pauvres, et elles ont de grands biens
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 13. 7 - Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
Bible Segond 21
Proverbes 13: 7 - L’un fait le riche et n’a rien du tout, l’autre fait le pauvre et a de grands biens.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 13:7 - Tel joue au riche et n’a rien du tout,
tel autre fait le pauvre et possède de grands biens.
tel autre fait le pauvre et possède de grands biens.
Bible en français courant
Proverbes 13. 7 - Certains font semblant d’être riches alors qu’ils n’ont rien. D’autres font les pauvres et possèdent une fortune.
Bible Annotée
Proverbes 13,7 - Tel fait le riche, qui n’a rien du tout ; Tel fait le pauvre, qui a de grands biens.
Bible Darby
Proverbes 13, 7 - Tel fait le riche et n’a rien du tout ; et tel se fait pauvre et a de grands biens.
Bible Martin
Proverbes 13:7 - Tel fait du riche, qui n’a rien du tout ; et tel fait du pauvre, qui a de grandes richesses.
Parole Vivante
Proverbes 13:7 - Tel joue au riche et n’a rien du tout,
Tel autre fait le pauvre et possède de grands biens.
Tel autre fait le pauvre et possède de grands biens.
Bible Ostervald
Proverbes 13.7 - Tel se fait riche qui n’a rien du tout ; et tel se fait pauvre qui a de grands biens.
Grande Bible de Tours
Proverbes 13:7 - Tel paraît riche, qui n’a rien ; et tel paraît pauvre, qui est fort riche.
Bible Crampon
Proverbes 13 v 7 - Tel fait le riche qui n’a rien, tel fait le pauvre qui a de grands biens.
Bible de Sacy
Proverbes 13. 7 - Tel paraît riche, qui n’a rien ; et tel paraît pauvre, qui est fort riche.
Bible Vigouroux
Proverbes 13:7 - Tel paraît riche qui n’a rien, et tel paraît pauvre qui a (quoiqu’il jouisse) de (grandes) richesses.
Bible de Lausanne
Proverbes 13:7 - Tel fait le riche et n’a rien du tout, tel fait le pauvre et il a de grands biens.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 13:7 - One pretends to be rich, yet has nothing;
another pretends to be poor, yet has great wealth.
another pretends to be poor, yet has great wealth.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 13. 7 - One person pretends to be rich, yet has nothing;
another pretends to be poor, yet has great wealth.
another pretends to be poor, yet has great wealth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 13.7 - There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 13.7 - Hay quienes pretenden ser ricos, y no tienen nada; Y hay quienes pretenden ser pobres, y tienen muchas riquezas.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 13.7 - est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sit
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 13.7 - εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 13.7 - Einer stellt sich reich und hat doch gar nichts, ein anderer stellt sich arm und besitzt doch viel.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 13:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
