Comparateur des traductions bibliques Proverbes 13:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 13:7 - Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
Parole de vie
Proverbes 13.7 - Certaines personnes font semblant d’être riches, et elles n’ont rien. D’autres font semblant d’être pauvres, et elles ont de grands biens
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 13. 7 - Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
Bible Segond 21
Proverbes 13: 7 - L’un fait le riche et n’a rien du tout, l’autre fait le pauvre et a de grands biens.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 13:7 - Tel joue au riche et n’a rien du tout, tel autre fait le pauvre et possède de grands biens.
Bible en français courant
Proverbes 13. 7 - Certains font semblant d’être riches alors qu’ils n’ont rien. D’autres font les pauvres et possèdent une fortune.
Bible Annotée
Proverbes 13,7 - Tel fait le riche, qui n’a rien du tout ; Tel fait le pauvre, qui a de grands biens.
Bible Darby
Proverbes 13, 7 - Tel fait le riche et n’a rien du tout ; et tel se fait pauvre et a de grands biens.
Bible Martin
Proverbes 13:7 - Tel fait du riche, qui n’a rien du tout ; et tel fait du pauvre, qui a de grandes richesses.
Parole Vivante
Proverbes 13:7 - Tel joue au riche et n’a rien du tout, Tel autre fait le pauvre et possède de grands biens.
Bible Ostervald
Proverbes 13.7 - Tel se fait riche qui n’a rien du tout ; et tel se fait pauvre qui a de grands biens.
Grande Bible de Tours
Proverbes 13:7 - Tel paraît riche, qui n’a rien ; et tel paraît pauvre, qui est fort riche.
Bible Crampon
Proverbes 13 v 7 - Tel fait le riche qui n’a rien, tel fait le pauvre qui a de grands biens.
Bible de Sacy
Proverbes 13. 7 - Tel paraît riche, qui n’a rien ; et tel paraît pauvre, qui est fort riche.
Bible Vigouroux
Proverbes 13:7 - Tel paraît riche qui n’a rien, et tel paraît pauvre qui a (quoiqu’il jouisse) de (grandes) richesses.
Bible de Lausanne
Proverbes 13:7 - Tel fait le riche et n’a rien du tout, tel fait le pauvre et il a de grands biens.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 13:7 - One pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 13. 7 - One person pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 13.7 - There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 13.7 - Hay quienes pretenden ser ricos, y no tienen nada; Y hay quienes pretenden ser pobres, y tienen muchas riquezas.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 13.7 - est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sit
