Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 13:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 13:6 Louis Segond 1910 - La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
Parole de vie
Proverbes 13:6 Parole de vie - L’honnêteté protège celui qui mène une vie honnête. Mais la méchanceté détruit les méchants
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 13:6 Nouvelle Édition de Genève - La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
Bible Segond 21
Proverbes 13:6 Segond 21 - La justice garde celui dont la conduite est intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 13:6 Bible Semeur - Agir avec droiture est une protection pour l’homme intègre,
mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
Bible en français courant
Proverbes 13:6 Bible français courant - L’honnêteté protège celui qui se conduit bien. Le mal entraîne la ruine de ceux qui le commettent.
Bible Annotée
Proverbes 13:6 Bible annotée - La justice protège l’homme intègre en ses voies, Mais la méchanceté abat le pécheur.
Bible Darby
Proverbes 13.6 Bible Darby - La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.
Bible Martin
Proverbes 13:6 Bible Martin - La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renversera celui qui s’égare.
Parole Vivante
Proverbes 13.6 Parole Vivante - Agir honnêtement est une protection sur le chemin de l’homme intègre, mais la méchanceté cause la chute du pécheur.
Bible Ostervald
Proverbes 13.6 Bible Ostervald - La justice garde celui qui marche dans l’intégrité ; mais la méchanceté renversera celui qui s’égare.
Grande Bible de Tours
Proverbes 13:6 Bible de Tours - La justice garde la voie de l’innocent ; l’impiété fait tomber le pécheur dans le piège.
Bible Crampon
Proverbes 13 v 6 Bible Crampon - La justice garde la voie de l’homme intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
Bible de Sacy
Proverbes 13:6 Bible Sacy - La justice garde la voie de l’innocent ; l’iniquité fait tomber le pécheur dans le piège.
Bible Vigouroux
Proverbes 13:6 Bible Vigouroux - La justice garde la voie de l’innocent ; mais l’impiété cause la ruine du (supplante le) pécheur.
Bible de Lausanne
Proverbes 13:6 Bible de Lausanne - La justice garde celui qui marche dans l’intégrité, et la méchanceté renverse le pécheur
{Héb. le péché.}
{Héb. le péché.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 13:6 Bible anglaise ESV - Righteousness guards him whose way is blameless,
but sin overthrows the wicked.
but sin overthrows the wicked.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 13:6 Bible anglaise NIV - Righteousness guards the person of integrity,
but wickedness overthrows the sinner.
but wickedness overthrows the sinner.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 13:6 Bible anglaise KJV - Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 13:6 Bible espagnole - La justicia guarda al de perfecto camino; Mas la impiedad trastornará al pecador.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 13:6 Bible latine - iustitia custodit innocentis viam impietas vero peccato subplantat
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 13:6 Ancien testament en grec - δικαιοσύνη φυλάσσει ἀκάκους τοὺς δὲ ἀσεβεῖς φαύλους ποιεῖ ἁμαρτία.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 13:6 Bible allemande - Die Gerechtigkeit bewahrt den Unschuldigen; die Gottlosigkeit aber stürzt den Sünder ins Verderben.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 13:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
