Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 13:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 13:3 - Celui qui veille sur sa bouche garde son âme ; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
Parole de vie
Proverbes 13.3 - Quelqu’un qui surveille ses paroles protège sa vie. Mais celui qui dit n’importe quoi court à sa perte
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 13. 3 - Celui qui veille sur sa bouche garde son âme ; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
Bible Segond 21
Proverbes 13: 3 - Celui qui veille sur sa bouche se garde lui-même, mais celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 13:3 - Qui veille sur ses paroles préserve sa vie,
mais celui qui ouvre grand la bouche court à sa ruine.
mais celui qui ouvre grand la bouche court à sa ruine.
Bible en français courant
Proverbes 13. 3 - Celui qui surveille ses paroles met sa vie à l’abri; celui qui dit n’importe quoi s’expose à la ruine.
Bible Annotée
Proverbes 13,3 - Qui veille sur sa bouche, garde son âme ; Mais qui ouvre [trop] ses lèvres, court à sa ruine.
Bible Darby
Proverbes 13, 3 - Qui surveille sa bouche garde son âme ; la ruine est pour celui qui ouvre ses lèvres toutes grandes.
Bible Martin
Proverbes 13:3 - Celui qui garde sa bouche, garde son âme ; mais celui qui ouvre à tout propos ses lèvres, tombera en ruine.
Parole Vivante
Proverbes 13:3 - Qui veille sur sa bouche préserve sa vie,
Mais celui qui ouvre trop souvent les lèvres court à sa ruine.
Mais celui qui ouvre trop souvent les lèvres court à sa ruine.
Bible Ostervald
Proverbes 13.3 - Celui qui garde sa bouche, garde son âme ; mais celui qui ouvre trop ses lèvres, y trouvera sa perte.
Grande Bible de Tours
Proverbes 13:3 - Celui qui garde sa bouche garde son âme ; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles tombera dans beaucoup de maux.
Bible Crampon
Proverbes 13 v 3 - Celui qui veille sur sa bouche garde son âme ; celui qui ouvre trop ses lèvres court à sa perte.
Bible de Sacy
Proverbes 13. 3 - Celui qui garde sa bouche, garde son âme ; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles, tombera dans beaucoup de maux.
Bible Vigouroux
Proverbes 13:3 - Celui qui garde sa bouche garde son âme ; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles ressentira beaucoup de maux (le mal).
Bible de Lausanne
Proverbes 13:3 - Qui surveille sa bouche garde son âme ; la ruine est pour qui tient ses lèvres ouvertes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 13:3 - Whoever guards his mouth preserves his life;
he who opens wide his lips comes to ruin.
he who opens wide his lips comes to ruin.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 13. 3 - Those who guard their lips preserve their lives,
but those who speak rashly will come to ruin.
but those who speak rashly will come to ruin.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 13.3 - He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 13.3 - El que guarda su boca guarda su alma; Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 13.3 - qui custodit os suum custodit animam suam qui autem inconsideratus est ad loquendum sentiet mala
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 13.3 - ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 13.3 - Wer auf seinen Mund achtgibt, behütet seine Seele; wer aber immer das Maul aufsperrt, tut’s zu seinem Unglück.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 13:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
